"يتدخّل" - Traduction Arabe en Portugais

• interferir
• intervir
• se envolve
• interferia com

Não, é confidencial e oficialmente, o Governo de Sua Majestade não vai interferir.
كلا، المعلومة سريّة رسميا، جهاز الاستخباراتها لن يتدخّل

É o vosso tesouro... e ninguém no mundo pode interferir nisso.
ولا أحد في العالم يمكنه أن يتدخّل فيه

Já é difícil o bastante acharmos alguém com quem queiramos ficar, mas quando a magia está sempre a interferir...
إنه لمن الصعب العثور على شخص، بإمكانكِ قضاء بقية حياتكِ معه، لكن عندما يتدخّل السحر بإستمرار...

- Acho que não vão intervir mesmo depois de assistirem.
نعم, واذا لم يتدخّل أحد هل هو شئ جيّد ليشاهدونه ؟

Se ele consegue fazer o que disseste, como é que alguém pode intervir?
لكن إذا هو يمكن أن يعمل الذي تدّعي، ثمّ... ثمّ من يمكن أن يتدخّل من المحتمل؟

Ele não se envolve em pequenas transações.
لا، الرئيس (لي) لا يتدخّل بالتعاملات الصغيرة؟

A Igreja alega que Miscavige não se envolve na vida pessoal de Cruise e que essa busca por uma namorada para o Cruise nunca existiu.
الكنيسة تَزعُم أن (ميسكافيج) لا يتدخّل فى حياة (كروز) الشخصيّة, وأن مسألة البحث عن صديقة (كروز) لم تحدُث أبداً. أُريد أن أقول لكم شيئاً.

O que aconteceu foi que interferia com o meu jogo Dungeon Master.
الذي حدث كان هو كان يتدخّل بلعبة زنزانتي الرئيسية.

Para que comece a "interferir" na sua esclerose múltipla.
حتّى يتسنّى للدواء أن "يتدخّل" لعلاج مرضك

Alguém está a interferir do exterior.
شخصٌ ما يتدخّل من الخارج.

Nada deve interferir no plano.
لا شيء يجب أن يتدخّل بالخطة

Não iria interferir com as suas tarefas, e já falei com a agente Lisbon.
لن يتدخّل مع واجباتك اليوميّة، ولقد صفّيتُ الأمر مع العميلة (ليزبن).

Um membro de longa data de um culto da Nova Era, ela acreditava que a medicina actual não devia intervir no seu destino.
وعضوه قديمة في طائفة العصر الجديد... وإعتقدت بأنّ الطبّ الحديث... يجب أن لا يتدخّل في مصيرها

O geriatra vai intervir tarde demais, quando a patologia se torna evidente, vai tentar reduzir os efeitos do tempo e impedir que a acumulação dos efeitos secundários provoque patologias tão cedo.
الطّب عادة ما يتدخّل في مراحل متأخّرة... عندما يصبح المرض واضحاً... ويحاول الطبيب هنا أن ينقذ ما يمكن إنقاذه.. والتخفيف من حدّة نتائج تراكم "المخلّفات"... وحدوث المرض... قبل أوانه...