"يتدفق" - Traduction Arabe en Portugais

• fluir
• flui
• corre
• jorrar
• circular
• flúi
• a sair
• a rodos
• fluí
• correr
• correrá
• fluindo
• escorre
• o rio

Dançar deve fluir graciosamente e naturalmente como o leite sai da vaca.
لابد للرقص أن يتدفق طبيعياً من الروح مثل اللبن من البقرة

Ño dia seguinte, o meu leite comecou a fluir.
وفي اليوم التالي ،بدأ الحليب يتدفق من ثديي

Cada ano água suficiente flui a partir do platô tibetano para encher o rio Amarelo, o rio-mãe da civilização chinesa.
كل سنة ماء يتدفق بما فيه الكفاية من الهضبة التيبتية لملئ كامل النهر الأصفر، نهر ام حضارة الصين.

e assim poderão ver o interior do coração. Podem ver o átrio e os ventrículos, e como o sangue flui pelas nossas artérias e veias.
تستطيع أن ترى الأذين والبطينين و، كيف يتدفق الدم في الشرايين والأوردة لدينا.

Mas será que a compreensão nos levará à terra onde corre leite e mel?
لكن أسيقودنا التعاطف إلى الأرض التى يتدفق فيها اللبن و العسل ؟

Aquela mina começou a jorrar ouro como se a montanha fosse feita dele!
هذه الألغام جعلت الذهب يتدفق خارجاً كما هو بالألغام التي صنعت منه

O sangue pode ter ido para as partes feridas que são evidentes nos raios-x, mas não há sinais de sangue a circular aqui ou aqui ou aqui.
الدم يتدفق إلى المنطقة المصابة لكن و لكن لا يوجد دليل على تدفق الدم هنا أو هنا أو هنا

Nós, os humanos, estamos a reinventar o fogo, não escavado do chão, mas a fluir do céu; não escasso, mas abundante; não local, mas global; não transitório, mas permanente; não caro, mas grátis.
نحن البشر بقوم بابتكار وقود جديد ليس محفوراً من الأسفل بل يتدفق من الأعلى غير شحيح بل متوفر ليس محلياً بل عالمياً غير زائل بل دائم .غير مكلف بل مجاني

Talvez possamos respirar através do oxigénio a fluir no sangue em vez dos pulmões.
ربما أنت تتنفس بما تملك من أوكسجين يتدفق عبر دمك عوضًا أن يتدفق عبر رئتيك.

É dinheiro a fluir a fluir a fluir a fluir... a rodos!
يتدفق , يتدفق , يتدفق يتدفق , يتدفق , يتدفق

Como vês, há várias poças onde a água faz remoinhos à volta antes de fluir.
كما ترى هناك عدة بحيرات حيت الماء يدور في دوامة قبل أن يتدفق

Os engenheiros mecânicos planificam as unidades de transporte de ar assegurando que as pessoas estão confortáveis, de que o ar flui e a temperatura é a correcta.
المهندسين الميكانيكيين يصممون وحدات تدبيرالهواء لأتأكد ان الناس مرتاحون، و ان الهواء يتدفق و ان درجة الحرارة مناسبة.

À medida que flui em torno das curvas, deforma e racha.
بينما يتدفق الجليد حول الضفة، فإنه يتفكك ويتكسر.

Usámos o radar para retratar as colinas, vales, montanhas e depressões por onde o gelo flui.
استخدمنا الرادار لتصوير الهضاب، والوديان، والجبال، والمنخفضات التي يتدفق الجليد فوقها

É difícil perceber Há quanto tempo corre.
انه من الصعب فهم الى أى مدى كان هذا النهر يتدفق

O meu petróleo corre para o mar e não para os meus poços.
نفطي الان يتدفق في المحيط بدلا من المصفاة حيث يساوي ثروة

O sangue que corre nas suas veias... tem um gene ou outro comum com... aquele que chama Jesus.
الدم الذى يتدفق خلال عروقك موروث الوحيدة التى تتصل بالسيد المسيح

Deixe chover, deixe jorrar Vale a pena lutar pelo que nós temos
لتدعها تُمطر... لتدع ما بداخلنا يتدفق أسوأ من الكفاح من أجله

Sempre que me afasto de ti consigo sentir o meu sangue a circular novamente.
في أي وقت أبتعــد عنك، يمكنني الشعور بأن الدم بدأ يتدفق في أوردتي.

ver como o sangue flúi nas suas veias e saborear enquanto se desvanece a sua esperança de viver.
أشاهد الدم وهو يتدفق من عروقه.. وأتمتع بأمله الذي يتلاشى في البقاء حياً

Dinheiro a sair a sair a sair a sair... à larga!
يتدفق , يتدفق , يتدفق يتدفق , يتدفق , يتدفق

Pois a flecha do tempo fluí numa direcção, causando eventos futuros a fluit inexorávelmente na nossa direcção.
لإن الوقت يتدفق في إتجاه واحد مما يتسبب في أن تحدث الأحداث المُستقبلية لنا بلا هوادة

A energia continua ligada, a água continua a correr,
الكهرباء ما زالت تعمل الماء ما زال يتدفق

"E o sangue dos homens correrá como vinho, quando o Mestre caminhar entre eles uma vez mais."
.. عندما يتدفق دم الرجُل مثل النبيذ عندما يسير السيّد بينهم مرة أخري

Mantenham a linha de produção fluindo
..إبق خط الإنتاج يتدفق

E destes buracos escorre o sangue dos heróis alemães.
ومن تلك الثقوب يتدفق ويفوح دم أبطال ألمانيا.