"يتذكرون" - Traduction Arabe en Portugais

• se lembram
• lembram-se
• lembrar-se
• lembrar
• lembram de
• lembrem
• lembram do
• lembrarem
• se lembra

Nicles. As pessoas com quem falei nem se lembram dos assaltos.
نصف من تحدثت معهم لا يتذكرون أنهم سُرقوا من الأساس

"Estudo o oposto: quando elas se lembram, "quando se lembram de coisas que nunca aconteceram "ou quando se lembram de coisas diferentes "do que realmente aconteceu".
على العكس, عندما يتذكرون عندما يتذكرون اشياء لم تحدث او يتذكرون اشياء كانت مختلفة عن الطريقة التي كانت عليها

Perguntem a qualquer imigrante pelo primeiro dia em que chegam a esse novo país, e vão ver como eles se lembram de tudinho, como se fosse um filme, com música de fundo.
اسأل أي مهاجر عن اليوم الأول من وصوله إلى الدولة الجديدة. ستجد أنهم يتذكرون التفاصيل كاملة، كـفيلم مع خلفية موسيقية.

Normalmente os pais lembram-se da primeira vez que os filhos mentiram.
عادة الوالدين يتذكرون أول كذبة يكذبها طفلهم.

Se encontarmos algo suficientemente alto na hierarquia, podem lembrar-se de quando os deuses e os humanos falavam.
إيجاد أحد عالى كفايةً فى التسلسل الهرمى ربما يتذكرون عندما كان البشر و الآله يتحدثون

A maior parte das pessoas mal se conseguem lembrar da infância,
معظم الناس بالكاد يتذكرون طفولتهم وأنت لديك ذكريات ذلك الوقت؟

Mas na China veem geração após geração, porque se lembram do embaraçoso período de 100 anos em que andaram para trás.
ولكن في الصين يحسبون لمستقبل الأجيال القادمة لانهم يتذكرون الفترة المخجلة في تاريخهم, وحيث ولمئة عام كانوا يتراجعون

Os teus pais rejeitaram-te, a tua mulher atraiçoou-te, os teus filhos só se lembram do teu defeito de fala.
يهجركوالداك، وتخونك زوجتك صديق في مدينة أخرى، أطفالك فقط يتذكرون تمتماتك

As pessoas com este síndrome têm uma resposta dramática, muitas vezes violenta a pequenas quantidades de álcool e nunca se lembram de nada.
.... من لديه تلك الأعراض يكون لديه رد فعل عنيف,تجاه أقل الكميات من الكحول و لا يتذكرون أى شىء مما حدث

"Poucos jogadores se lembram das grandes paradas que ganharam,"
القليل من اللاعبون يتذكرون لحظات انتصارهم الكبرى

Às pessoas que se lembram das músicas dos anúncios antigos.
إلى كل من يتذكرون أغاني الإعلانات القديمة

Para os mais novos que não se lembram dos Anos 60, eis a nossa montagem.
بالنسبة للصغار الذين لا يتذكرون الستينات أليكم المونتاج المخزن

Se pedirmos às pessoas para irem devagar, esquecem-se, mas quando batem nessa lomba, lembram-se logo.
يمكنك أن تأمر الناس بأن يتمهلوا فى القيادة و لكنهم معرضون للنسيان لكنهم يتذكرون بمجرد اصطدامهم بذلك المطب

Ela disse que quando eles são descarregados, lembram-se de tudo.
لقد قالت أنه عندما يتم تحميلهم من جديد فإنهم يتذكرون كل شيء

lembram-se da sua forma, da sua cor, do seu cheiro.
أنهم يتذكرون ، هيئتهم ، ألوانهم ، رائحتهم

E alguns devem lembrar-se do pequeno poema que ele...
ولعل بعضكم يتذكرون تلك القصيدة القصيرة التي أحبها

Os bebés parecem lembrar-se destes sabores e preferi-los quando estão cá fora, no mundo.
ويبدو أن الرضع يتذكرون و يفضلون هذه الأذواق عندما يخرجون لهذا العالم.

Quando as pessoas são velhas e feias é melhor não deixá-las se lembrar disso, não acha?
عندما يكون الناس عواجيز وقبيحون فمن اللطيف أن لا تجعلهم يتذكرون ذلك ألا تعتقدين ذلك ؟

Confio que os meus outros Oficiais se lembrem deles no futuro.
وإني على ثقة الضباط الآخرين سوف يتذكرون ذلك في المستقبل

É por isso que deve ser feito em bebés, para não se lembrarem.
لهذا يجب أن يتمّ هذا مع الأطفال الرضّع لن يتذكرون

Nenhuma das vítimas se lembra das indicações ou exigências dos assaltantes?
ألا يوجد شهود يتذكرون اي مطالب من هؤلاء الجناة ؟