"يتذمرون" - Traduction Arabe en Portugais

• reclamar
• queixar-se
• reclamarem
• queixam-se
• queixarem-se

Sim, chefe, mas desde que fez o acordo com o governo, muitas pessoas andam a reclamar.
أجل زعيم , لكن منذ أنْ إستقرت أمورك مع الحكومة الكثير من الأشخاص الأخرين يتذمرون

E aquele casal hipster só anda por aí a reclamar com a couve.
و ذلك الثنائي العصري فقط يترحلون في الأنحاء يتذمرون بشأن اللفت.

Um bando de gente irritada a reclamar da vida.
مجموعه من الحاقدين , يتذمرون حول الحياة

Algumas, poucas, continuam a queixar-se dos nichos vazios, da falta de velas e de orações fúnebres.
هناك عدد قليل منهم لازالوا يتذمرون بما يخص إخلاء المنافذ في الكنائس وعدم وجود الشموع والصلاة على الميت

Irão eles encontrar as suas capacidades, o seu entusiasmo e a sua estratégia para encontrar o que realmente querem? e pressionar para a reforma, ou irão ficar apenas a queixar-se da interminável lista de coisas que odeiam?
هل سيجدون مهاراتهم ، حماسهم و استراتيجياتهم لكي يحصلوا على ما يريدونه حقاً و يدفعون نحو الإصلاح ،أم هل سيبقون فقط و يتذمرون بسبب القائمة الطويلة من الأمور التي يكرهونها؟

- Chama-se amamentação. - Há clientes a reclamarem.
يطلق عليه الرضاعة الطبيعية الزبائن يتذمرون

Nunca ocupamos este quarto, os hóspedes queixam-se do barulho da rua.
لا نحجز هذه الغرفة أبداً النزلاء يتذمرون بخصوص اللافتة خارج النافذة

Há vários pais na internet, a queixarem-se que os filhos parecem uns zombies.
الآباء يتذمرون عبر الإنترنت بشأن تصرف أبنائهم كالزومبي

Sigam o tag de cálculo no Tumblr, e sim, verão pessoas a reclamar sobre cálculo, mas também verão pessoas "reblogando" essas reclamações, argumentando que o cálculo é interessante e bonito. Aqui há uma maneira de pensar num problema que achamos insolúvel.
تابع وسم التفاضل والتكامل على تمبلر، نعم، ستجد أشخاصاً يتذمرون من التفاضل والتكامل، لكنك ستجد أيضاً أشخاصاً يعيدون تدوين هذه الشكاوى، يفتحون الجدال بأن التفاضل والتكامل جميل وممتع، وإليك طريقة للتفكير بالمشكلة التي كنت تجدها غير قابلة للحل.

A ir à escola e a reclamar dos pais.
... يدرسون في المدرسة و يتذمرون من اوليائهم .

Crianças a gritar, mães a reclamar.
و الأمهات يتذمرون

Estão sempre a reclamar de alguma coisa.
دائماً يتذمرون من شيء ما

Estão sempre reclamar.
يتذمرون دوماً

De maneira geral, as igrejas, as sinagogas e as mesquitas estão todas a queixar-se de que é difícil manter a relevância para uma geração de jovens que estão completamente desinteressados, não só nas instituições que estão no centro das nossas tradições mas na religião em si mesma.
سواء عبر المجالس والكنائس والمعابد والمساجد جميعهم يتذمرون حول صعوبة الاحتفاظ بأهميتها لأجيال من الشباب غير المهتمين بها، ليس فقط في المؤسسات الموجودة في قلب تقاليدنا لكن حتى في الدين نفسه.

- Estão a queixar-se. Deixa-os. Eu é que dou o coiro aqui.
إنهم يتذمرون- دعهم يتذمرون,أنا أقوم بكل العمل هنا-

As pessoas estão sempre a queixar-se do sistema americano de educação.
! والناس دائماً يتذمرون من نظام التعليم الأمريكي

Queres dizer que há falhados que passam o dia a ver televisão à procura de alguma coisa para reclamarem?
أتقصدين أن هناك أشخاصاً فاشلين يقضون اليوم بطوله بمشاهدة التلفاز بحثاً عمّ يتذمرون بشأنه؟

Eles respeitam os criminosos, queixam-se da criminalidade, e eu é que sou o mau da fita.
الناس يحتفون بالمجرمين و يتذمرون من الجريمه و أنا الشخص الشرير

Sem dúvida a queixarem-se das suas boas vidas.
بالتأكيد يتذمرون بشأن حياتهن الجديدة

Não os ouvi queixarem-se, pois não?
لم نسمعهم يتذمرون, اليس كذلك ؟