"يتربص" - Traduction Arabe en Portugais

• espreita
• persegue
• perseguir-te

Sinto que está uma fera lá fora à espreita.
أنا أشعر أن هناك حيوان بالخارج يتربص بنا

Agora que o perigo não espreita ao virar de cada esquina?
الآن ذلك الخطر لم يعد يتربص لكِ بكل زوايه؟ ساعدينا

Enquanto cegamente celebravam a vitória, o inimigo deles estava à espreita.
في حين كانوا يحتفلون بالنصر في صورة عمياء عدوهم يتربص في الأنتظار

Então, não persegue só o Jake, mas também a família dele.
إذن فهو لا يتربص بـ جايك لوحده بل عائلته أيضا

O suspeito não persegue quem mata.
بل جايك الفتى الذي كان معه هذا الجاني لا يتربص بالناس الذين يقتلهم

Mas por que estarias ao telefone por 20 ou 30 minutos com alguém que anda a perseguir-te?
ولكن لماذا يمكنك البقاء على الهاتف لمدة 20 أو 30 دقيقة مع شخص ما يتربص لك؟

Ele estava a perseguir-te, não estava?
لقد كان يتربص بكِ أليس كذلك؟

"Eu sei que as nossas situações são diferentes", escreveu-me, "Mas a ameaça da morte espreita em ambas as nossas sombras".
لقد كتب إليّ: "أعرف بأن ما نحن فيه مختلف"، "ولكن خطر الموت يتربص بنا في كل موقف".

Poucos meses depois da morte súbita do pai, Hamlet regressa da escola, um estranho na sua própria casa, e profundamente inseguro do que pode estar à espreita nas sombras.
فبعد أشهر معدودة من موت والده المفاجئ، يعود هاملت من مدرسته ليجد نفسه غريباً في بيته، مليئاً بالشك حول ما قد يتربص به في الظلال.

A princesa nem sonha, mas nós sabemos, que o perigo espreita lá em cima, nas estrelas...
{\cH00FFFF}لكن مع علمنا بالخطر الذى يتربص بهم بين النجوم فى الأعلى

Juro que às vezes sinto que esta cidade tem maldade à espreita nas sombras.
"تالله أشعر أحيانًا أن في هذه المدينة شرًّا يتربص في ثنايا ظلالها"

Quando o perigo está à espreita.
وعندما يتربص الخطر

Talvez o suspeito estivesse à espreita.
إذن ربما الجاني كان يتربص

O Mal... espreita no mundo, Abraham, em muitas formas.
الـشـر... يتربص في هذا العالم، "أبراهام" في أشكالٍ شتى.

Porque, saber as intenções do Church é uma coisa que ainda está lá fora, à espreita.
لأن معرفة هدف (تشارتش) أشبه... وكأنه هدفه ما يزال طليقًا يتربص.

Ele persegue quem vive naquele prédio.
إنه يتربص الناس الذين يعيشون بذلك المبنى

Ele está a perseguir-te, não é?
إنه يتربص بكِ أليس كذلك؟

Há alguém a perseguir-te.
- ثمة من يتربص بك