"يترددون" - Traduction Arabe en Portugais

• hesitam
• hesitantes

Vão a Marte. Muitas pessoas hesitam diante de obstáculos.
الكثير من الناس يترددون نوعاً ما أمام العقبات.

Esta é um cesto no canto da sala, e, digo-vos, há pessoas que hesitam em usá-la.
هذا الحمام هو عبارة عن سلة في احدى زوايا غرفة المعيشة، و دعوني اخبركم، بعض الناس حقا يترددون في استخدامه

Eles não gostam do cheiro dos leões e não hesitam em atacar.
انهم يكرهون رائحة الأسُود وهُم لا يترددون في الهجوم.

Parte das vítimas eram irlandesas. Algumas delas estão hesitantes em falar.
كان من بين الضحايا إيرلنديين بعضهم يترددون في التحدّث إلينا

Costumo dizer aos meus pacientes, quando estão hesitantes em tomar uma decisão na vida, que, às vezes, há que avançar com tudo para descobrir.
هناك شيء أقوله لمرضاي عندما يترددون بشأن القيام بخطوة ما في حياتهم الخاصة هو أن عليك أن تقفز أحياناً إلى النهاية لتكتشف ذلك

Alguns hesitam antes de bater numa mulher a ser interrogada.
تعلمون، بعض الرجال يترددون قبل أن يتوصلوا إلى أنثى تحت الاستجواب.

Os Mestres nunca hesitam nas jogadas.
الأسياد لا يترددون في خطواتهم أبداً.

Agora, estes jovens curiosos, pensativos, com opinião não hesitam em assistir a filmes de todo o tipo, a preto e branco, legendados, documentários, sem narrativa, de fantasia e não hesitaram em escrever críticas detalhadas que competiam para favorecer um filme em detrimento de outro numa prosa apaixonada e progressivamente sofisticada.
والآن ، هؤلاء الشباب المفكرون و أصحاب وجهات النظر و الفضوليون لا يترددون في عرض الأفلام بكافة أشكالها -- أبيض وأسود ، مترجم وثائقي ، غير سردي ، خيالي ولا يترددون في كتابة مراجعات مفصلة تسعى إلى تفضيل فيلم على آخر بأسلوب عميق و راقي جداً.