"يتزامن" - Traduction Arabe en Portugais

• coincide
• coincidir
• se sincroniza

Todo o acontecimento coincide com o florescer de plâncton e, dentro de apenas três curtas semanas, tudo acaba.
وهذا الحدث يتزامن تماما مع فورة البلانكتون وهذا الحدث سوف ينتهى تماما في غضون ثلاثة أسابيع

A operação 'Sono Frio' coincide com o seu próximo curso de acção
فإن بدء عملية النوم البارد لديهم سوف يتزامن مع نشاطهم التالي

Mas havia uma mulher na habitação. Não sei se se apercebe, mas a sua história coincide no tempo com a do Sr. Vance.
لا أدري إن كنت تدركين هذا، فإن ما حدث لك يتزامن مع ظهور نشاطات السيد فانس

Desculpa pelo meu horário de fugitivo não coincidir com o teu calendário social.
أنا أسف جدول مواعيدي القصير لا يتزامن جدولك الإجتماعي

Ele enviou-os ontem à noite, de maneira a coincidir com o dia de hoje.
أرسلهم الليلة الماضية، كما لو أن يتزامن مع اليوم.

Felizmente, conseguimos montar uma "nuvem" segura que se sincroniza automaticamente com os receptores.
من حسن الحظّ أنّا أعددنا هيكلًا سحابيًّا آمنًا يتزامن آليًّا مع أجهزة الاستقبال

General, os sensores indicam uma pequena flutuação de energia nos escudos, que coincide com o disparo da arma principal deles.
سيدي ، المستشعرات تشير لـ وجود تقلب طفيف في إستقرارية دروعهم يتزامن ذلك مع أطلاق أسلحتهم

Alguns sugerem que o alinhamento galáctico coincide com um pico da actividade solar.
يرى البعض بأن محاذاة الشمس لمركز المجرة يتزامن و قِمة النشاط الشمسي

Como é que isso coincide com a sua Conspiração comunista do pós-guerra?
"عام 1946 "ماندريك كيف يتزامن هذا مع مؤامرة الروس بعد الحرب ؟

- coincide com a hora da morte.
حسناً ، ذلك يتزامن مع وقت الموت

Isso coincide exactamente com o surgimento da Morpheus.
هذا يتزامن بالضبط مع ظهور مورفيوس.

Isto coincide com o Lammas, outro sabat das bruxas.
وهو يتزامن مع يوم (لاماس) "يوم الرغيف", أحد الأيام المميزة للساحرات.

A análise para identificação temporal da tinta coloca a criação do título há aproximadamente seis dias, o que coincide com a visita do Tony.
إختبار التعرف على توقيت الحبر قام بتحديد عمر السند تقريباً بستة أيام (والذي يتزامن مع زيارة، (توني

A análise para identificação temporal da tinta coloca a criação do título a aproximadamente seis dias, o que coincide com a visita do Tony.
إختبار التعرف على توقيت الحبر قام بتحديد عمر السند تقريباً بستة أيام (والذي يتزامن مع زيارة، (توني

E que o comportamento dela coincide com o facto do Capitão Flint ter chegado à ilha umas horas antes.
وأن سلوكها يتزامن مع وجود القبطان (فلينت) على الجزيرة فقط قبل ساعات

Ela tem os próprios filhotes com que se preocupar, uma ninhada de nove, cuja chegada foi cuidadosamente planeada para coincidir com a abundância de alimento.
لدي "القيوط" صغار عليها أن تقلق عليهم ثمانية صغار تطالب بالطعام والذين يتزامن ميعاد قدومهم تماماً مع فترة وفرة الغذاء هذه

Cremos que o momento dessa rebelião era para coincidir com a transferência do fugitivo internacional Raymond Reddington.
ونحن نعتقد أن توقيت هذه الانتفاضة كان من المقرر أن يتزامن مع نقل ... ... من الهارب الدولي ريمون Reddington .

À medida que a nossa consciência coletiva se sincroniza, os números também.
{\1cHFFFF0}"بينما يتزامن وعينا الجامع" {\1cHFFFF0}"وكذلكَ الأرقام"