"يتزايد" - Traduction Arabe en Portugais

• aumentou
• está a aumentar
• a subir
• cada vez
• cresce
• crescer
• aumenta
• crescendo

A frustração dos outros aumentou e eles entristeceram.
وكان الآخرون يتزايد إحباطهم بشكل متصاعد ، و مرير

Com o aumentar do frio aumentou o silêncio.
مع تزايد البرد بدأ يتزايد الهدوء

Há mais de 2000 suspeitos de terrorismo no Reino Unido e cada dia está a aumentar mais.
هناك أكثر من 2000 إرهابياً يعملون فى المملكة المتحدة وهذا الرقم يتزايد يومياً من فضلك

O número de utilizadores da Internet está a subir assim.
يتزايد عدد مستخدمي الإنترنت بهذا الشكل. هذه هي حصة الفرد في الناتج المحلي الإجمالي

Uma maneira é começar a construir cercas eléctricas, o que já acontece em toda a África cada vez mais frequentemente.
حسن، من بين الحلول أن تبدأ في بناء هذه الأسوار الكهربائية، وهذا يحصل في أفريقيا، ونحن نرى هذا يتزايد.

A cada dia, o ódio cresce... nos coraçoes dos vietnamitas, que querem a nossa retirada!
كل يوم يتزايد الكره والحقد في قلوب الفيتناميين الذين يريدوننا ان نخرج

O que se considera é que a esperança de vida tem vindo a crescer um ou dois anos por década.
الأرقام المجرّدة هنا هي أنّ متوسط الأعمار يتزايد بين السّنة والسّنتين في كل عقد

Não sabemos o que vai ser esta inesperada declaração, mas a preocupação aumenta com o passar das horas sem notícias da sua filha raptada.
نحن لا نعرف هذا البيان الغير متوقع أن يكون، لكن القلق يتزايد كلما مرت الساعات لا يوجد شيء جديد عن إختطاف إبنتها

A população está crescendo tão rapidamente, que, sem a represa, logo estaremos com a nossa capacidade esgotada.
تعداد السكـّان يتزايد بسرعة بحيث أننا سنبلغ قدرتنا القصوى سريعا دون الخزّان

O batimento cardíaco aumentou.
معدل نبضات قلبها يتزايد

E aumentou de volume.
كان الصوت يتزايد.

Como podem ver, a multidão aumentou substancialmente assim que confirmamos que o corpo... cumpria o ritual com moedas nos olhos.
كما ترون الحشد هناك" "... إنّـه يتزايد تدريجيـّاً ولقد واتتنا معلومات مؤكـّدة، أن الجثـّة" "تم العثور على عملات معدنية في عيناها

Além disso, estamos numa era em que a procura da produção agrícola está a aumentar significativamente.
إضافة لذلك، نحن الآن في عصر يتزايد فيه الطلب على إنتاج المحاصيل بشدة.

Vivemos num momento em que a aceitação social para estas e muitas outras condições está a aumentar continuamente.
نحن نعيش في وقت حيث قبول المجتمع لهذه الحالات وحالات أخرى يتزايد يومًا بعد يوم.

O dióxido de carbono está a aumentar na atmosfera.
يتزايد ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Tem o coração acelerado. A tensão está a subir. Saiam os dois.
ضربات قلبها تتسارع، و الضغط يتزايد اخرجا من هنا

- A frequência cardíaca está a 98, e a subir.
معدل ضربات القلب 98 و يتزايد

A pressão arterial está a subir.
ضغط دمها يتزايد

À medida que aumenta o uso dos antibióticos, cada vez há mais bactérias que desenvolvem defesas tornando esses antibióticos ineficazes num número crescente de infeções bacterianas.
بينما يتزايد استخدام المضاد الحيوي، طوّعت الكثير والكثير من البكتيريا هذا الدفاع، وأوقفت نشاط هذه المضادات أمام عدد متنامٍ من أصناف العدوى البكتيرية.

cada vez há mais em todo o mundo pela mesma razão e creio que também não devíamos tolerar isso.
إنها أعداد الشواطئ التي تغلق يتزايد في جميع أقطار العالم للسبب نفسه. و أنا أعتقد أنه لا ينبغي علينا أن نتحمل هذا أيضا.

Este é diferente. Não usa o padrão habitual. cresce mais depressa.
.أن هذا مختلف تماماً، ليس كالمعتاد .إنه يتزايد بسرعة

"O perigo deve estar a crescer Pois os remos continuam a remar!
لابد أن الخطر يتزايد إستمروا بالتجديف أيها المجدفون

A nossa sensação de sermos estranhos aumenta e perdemos empatia.
يتزايد إحساسنا بالاختلاف، ونفقد التعاطف.

A banda teta está crescendo desde que o apagamos.
نطاق "ثيتا" يتزايد بثبات منذ أفقدناه وعيه