"يتزعزع" - Traduction Arabe en Portugais

• inabalável
• vacilar
• inflexível

Nao sao os primeiros a tentar abalar as nossas crenças, mas garanto-vos que a nossa fe e inabalável.
,لست انت أول من يحاول التأثير على معتقداتنا ولكن يمكنني التأكيد لك إيماننا , لن يتزعزع

Mentes excecionais com anos de experiência e uma dedicação inabalável à informação.
عقولٌ إستثنائية مع سنين من الخبرة وتفاني لا يتزعزع لتغطية الأخبار,

A tua crença inabalável em que eu podia ser grande...
إيمانك الذي لا يتزعزع أن بإمكاني أن أكون عظيم

E as do manúbrio... parecem ter um ligeiro vacilar.
وتلك على المقبض... يبدو أن لديها طفيف يتزعزع لهم.

Mas não me contou devido ao seu inflexível sentido de ética?
وأنتِ لم تخبريني بسبب شعور الأخلاق الذي لا يتزعزع داخلكِ؟

Ele era um homem de grande intelecto de coragem inabalável e honra inflexível.
كان رجلا رائع الفكر شجاع لا يتزعزع شديد التمسك بالشرف و المبادئ

Guiados pela crença inabalável de que a Terra é nossa.
انطلاقاً مِنْ إيمان لا يتزعزع بأنّ الأرض لنا؟

Gosto quando a certeza inabalável se vê minada... pela verdade.
أنا لا يتمتع عندما لا يتزعزع اليقين تقوض من الحقيقة.

Só peço em troca a vossa inabalável lealdade.
كل ما أطلبه في المقابل هو ولاءكم الذي لا يتزعزع.

Sempre sustentei que o projecto de lei é essencial à segurança pública e o meu apoio a ele é inabalável.
وسأحافظ دائمًا أن مشروع القانون هو جزء لا يتجزّأ من الأمن العام. ودعمي له لا يتزعزع.

Mas o que torna a não-violência tão radical é o seu compromisso inabalável com a abordagem sem violência.
لكن ما الذي يجعل اللاعنف جذري للغاية هل التزامه الذي لا يتزعزع للنهج اللاعنفي،

Por um lado, há que ter a convicção inabalável de que somos a melhor coisa de sempre do mundo e que ninguém nos pode derrubar.
فمن ناحية عليك التحلي بإيمان لا يتزعزع بأنَّكَ الأعظم على الإطلاق في العالم و أنَّ أحداً غير قادر على إسقاطك

Um líder é seguro, firme, decidido, inabalável.
القائد ثابت، حازم، حاسم، ولا يتزعزع.

O que há neste tipo que... garante essa fé inabalável que tens nele?
ما الأمر حول هذا الرجل الذي... يبرر هذا الإيمان الذي لا يتزعزع الذي لديكَ عنه؟

A nossa decisão de defender o nosso País é inabalável, na nossa fé em Deus.
عَزمُنا على الدفاع عن وطننا" "لا يتزعزع كما إيماننا بالربّ

"O traço mais comum é uma crença inabalável de que ele está sempre certo, muitas vezes reforçado por uma perda traumática.
"السمة الأكثر شيوعا هو الاعتقاد الذي لا يتزعزع "انه دوماً محق "في كثير من الأحيان عززت بخسارة مؤلمة.

"a nossa comunidade local não vai vacilar."
فى مجتمعنا المحلى لن يتزعزع

E agora, quando estão no campo, sob uma incrível pressão, manifestam aquilo a que o presidente chama "determinação" — uma dedicação inflexível e inabalável entre todos.
والآن عندما يكونون على أرض الملعب تحت ضغط لا يصدق، يظهرون ما يسميه المدير "اتزان" التفاني الثابت الذي لا يتزعزع لبعضهم البعض،