"يتسائل" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntar
• pergunta
• quer saber
• a pensar
• pergunta-se
• questionar
• perguntou
• se interroga
• estar a
• perguntam
• perguntam-se

Em todo o mundo, muita gente começou a perguntar: "Podemos deter o Ébola quando ele começa a espalhar-se desta maneira?"
بدأ يتسائل العديد من الناس حول العالم هل يمكننا إيقاف إنتشار الإيبولا بتوسعه هذا؟

É de se perguntar, que pecados foram cometidos pelos outros seguidores.
واحد يجب أن يتسائل الذنوب إرتكبت من قبل أتباعه الآخرين. الشحاذ:

O meu pai pergunta porque é que não acompanho-te ao ioga.
أبي يتسائل لماذا لا يُمكنني الذهاب معكِ إلى اليوجا ..

George quer saber se há algo que eu possa fazer para ajudar.
جورج يتسائل ان كنت اقدر على تقديم المساعدة

Alguns de vocês podem estar a pensar agora: "Em que é que essas pessoas pensam?
قد يتسائل بعضكم الآن، عما يظنه أولئك الناس؟

Sabes, quando uma cara linda como tu tem uma caixa destas um gajo pergunta-se, onde está a carteira?
اتعرفون ، عندما نرى علبة جميلة مثل هذه مع الفتاة يتسائل المرء اين تكون المحفظة ؟

Tenho uma imagem a manter e numa pequena comunidade onde as pessoas podem questionar se a minha relação contigo pode comprometer o meu discernimento.
أنا أتعامل مع الإدراك, وفي مجتمع صغير حيث قد يتسائل الناس اذا كانت علاقتي بك قد تؤثر على حكمي

As pessoas estão sempre a perguntar qual a diferença entre um aviso e um exemplo.
يتسائل الناس دوما ما الفرق بين التحذير وبين العِبرة.

Não haverá gente a perguntar se os virem a bisbilhotar pela casa?
ولن يتسائل المدعوون إن رأوهم يتجولون بالقصر؟

O chefe mandou perguntar se lhe enviaste o livre trânsito para este ano.
المدير يتسائل لو كنت قد ارسلت اليه كل تصاريح الدخول لهذا العام

- Webber. pergunta se podemos enviar a procurar o pacote.
إنة يتسائل إذا كان فى الإمكان أن نرسل شخص ليتسلم الطرد

O meu amo pergunta se poderia dar-lhe uma palavra, na biblioteca?
السيد كان يتسائل إذا ممكن ان يتكلّم معك في المكتبة كلمة؟

Sou o tipo de detective que se pergunta porque é que ele teve o cuidado de limpar o cabo, mas não a lâmina.
انا نوع من المخبر الذي يتسائل لماذا شخص يصرف وقتا ليمسح المقبض بدلا من النصل

- O meu marido quer saber... gostaria de vir jantar em nossa casa, esta noite?
يتسائل زوجي إن وددت الحضور للعشاء في منزلنا هذا المساء؟

O meu pai quer saber se... há um vídeo gravado, ou assim?
يتسائل أبي في ما إن كان لديكم ... شرائط مصوره لنلقي نظرةًً عليها، أو

O baixinho está a pensar o que vai fazer já que somos quatro, agora.
القصير يتسائل ما يجب أن يفعله بما أننا أصبحنا 4 أعتقد أنه خائف

E agora o Bradley está a pensar quando vais voltar para a linha.
والآن برادلي يتسائل متى ستعودين الى المسار الصحيح

Nate pergunta-se porque é que o copo é de vidro.
"نايت" يتسائل انه يجب ان يكون زجاجاً, و"ايريك" دائماً

É quase o suficiente para fazer um homem questionar a maneira como ele tem vivido a sua vida.
إنها كافية بالكاد لتجعل رجل يتسائل عن الطريقة التي يعيش بها حياته

Quando colocou os eléctrodos no corpo perguntou onde estava o pai.
لقد وضعوا تلك الاقطاب عليه و ظل يتسائل اين اباه

Seremos sempre um animal que se interroga sobre as experiências emocionais de outro animal.
دائما سنكون حيوانًا يتسائل عن التجربة العاطفية لحيوانٍ آخر.

Alguns de vocês podem estar a perguntar-se como é um especialista em segurança informática, e pensei em dar-vos uma ideia rápida da minha carreira até o momento.
البعض منكم قد يتسائل كيف يبدو خبير حماية الشبكة العنكبوتية، لذا أردت أن أعطيكم فكرة سريعة عن عملي حتى الآن.

Sei que muitos se perguntam quem me vai suceder como rei.
انا اعرف ان الكثير منكم يتسائل من سيخبفني كملك لاكون اميناً معكم انا متعجب ايضاً

Mais uma vez, as autoridades perguntam-se, quem será este misterioso herói?
لكن, مجددا الشر أصبح قوي وجعل الجميع يتسائل من هذا الشخص الغريب؟ وماذا سيفعل بعد ذلك؟