"يتسارع" - Traduction Arabe en Portugais

• está a acelerar
• acelera
• acelerado
• a aumentar

As galáxias individuais estão a afastar-se de nós mais e mais depressa. Por isso dizemos que o universo está a acelerar.
كل مجرة تتسارع مبتعدة عنا أسرع و أسرع. فنحن نقول الكون يتسارع.

Pobre Chip, ele é apenas uma meia-vida e já passou por tanto... O seu coração está a acelerar.
فتشيب المسكين يملك نصف حياة فقط، وقد مر بالكثير، وقلبه يتسارع الآن

está a acelerar a um ritmo louco devido ao meu sangue.
المرض يتسارع بشكل جنوني بسبب كَون الدم دمي.

Quando caímos de uma ponte, o nosso corpo acelera para um impacto de cerca de 16 km/h.
عندما تسقط من أعلى الجسر، يتسارع سقوط جسدك 10 أميال لكل طابق حتى تصطدم بالأرض

Dá-nos uma onda de adrenalina, o nosso batimento cardíaco aumenta, a nossa respiração acelera.
فيزداد الأدرنالين، و يتسارع نبض قلبك، و يزيد معدل تنفسك.

Não gosto do que vejo nos exames dela. O crescimento é acelerado.
لا يعجبني ما أراه في نتائج اختبارها النمو يتسارع

A expansão deixará de continuar a acelerar mas o universo continuará a aumentar.
لا يمكن لتمدد الكون أن يتسارع مجددًا، لكنه سيتسمر في التوسع.

Menos de um dia entre as mortes. Ele está a acelerar.
إنَّ الفاصل الزمني بين قتلِ ضحاياه قد أصبح أقصر, إنَّه يتسارع شيئاً فشيئاً

muito pelo contrário, eles descobriram que está a acelerar, expandindo-se com cada vez maior rapidez.
ولكنهم وجدوا انه يتسارع أسرع فأسرع

Vejam, nós aprendemos que o nosso universo não é estático, que o espaço está-se a expandir, que essa expansão está a acelerar e que podem haver outros universos tudo feito por cuidadosas análises de fracas indicações da luz das estrelas chegando até nós de galáxias distantes.
كما ترون ، لقد تعلمنا ان كوننا ليس ساكناً و ان الفضاء يتمدد وان ذلك التمدد يتسارع وانه من المحتمل وجود اكوان اخرى كلها بالاختبار المتأني لضوء نجم متناهي في الصغر يأتينا من المجرات البعيدة

E por Sul, refiro-me à América Latina, a África, a Ásia, onde a violência, nalguns casos, está a acelerar, onde as infraestruturas das cidades são insuficientes, onde a governação é muitas vezes um sonho, não uma realidade.
أعني بالجنوب أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا حيث يتسارع العنف في بعض الحالات وحيث البنية التحتية تتحمل فوق طاقتها وحيث الحكومات في بعض الأحيان مبتغى وليس واقعًا.

Mas o nível de deterioração está a acelerar.
لكن معدل الاضْمحلال يبدو أنه يتسارع.

Aprendemos que está a acelerar.
لقد تعلمنا أنه يتسارع.

A destruição planetária está a acelerar.
يتسارع انهيار الكوكب بشكل أسي

Pela mesma razão que um pião feito por um patinador acelera, quando encolhe os braços, a estrela de neutrões gira mais depressa que a sua criadora.
لذا ولنفس السبب يتسارع شكل المتزلجة عندما تثني ذراعيها للداخل، يدور النجم النيوتروني بشكل أسرع بكثير من والده.

Sabem o que é que também faz com que o nariz sangre e acelera o batimento cardíaco? Cocaína.
أتعلم ما يجعل الأنف ينزف والقلب يتسارع أيضاً؟

Não é só em situações traumatizantes, que o pulso acelera.
أنها ليست أحداث مؤلمة التي تجعل النبض يتسارع

A adrenalina aumenta, o coração dispara, e o pulso acelera.
الأدرينالين يندفع، يقصف بقوة النبض يتسارع

- Tem o pulso acelerado.
نبضك يتسارع أنا مطلوب لألقي خطبة

É o meu coração, doutor. Está acelerado.
انه قلبي أيها الطبيب , إنه يتسارع

E foste tu quem disse que a pulsação estava a aumentar, - porque a sua a amiga tinha morrido.
وأنتِ مَن قلت أن نبضها كان يتسارع لأن صديقتها ماتت

A pressão e os batimentos estão a aumentar.
مستوى ضغط دمه ونبض قلبه يتسارع.