"يتسبب في" - Traduction Arabe en Portugais

• causar um
• a causar
• faz com que
• que causa

Esta chegada parece estar a causar um grande tumulto com o Bowling Green.
يبدو أن وصول هذا الوفد يتسبب في ضجة كبيرة مع بولينج جرين

Disse que podia causar um terramoto.
قال أنّه يمكنه أن يتسبب في زلزال.

Pode causar um certo, desconforto.
لانه قد يتسبب في شعور بعدم الراحة أنا

Lembra-se de alguém a causar algum problema?
حسنا، هل تذكرين أي شخص يتسبب في أي مشكلة؟

É o impulso eléctrico que faz com que todas as fibras musculares se contraiam ao mesmo tempo e projetam a pessoa para o outro lado da sala.
الذي يحدث عند وقوع ذلك هو أن النبض الكهربائي يُؤدي إلى ارتعاش جميع الألياف العضلية في اللحظة ذاتها، ما يتسبب في قذف الجسم بعيدًا.

que se neutralizam uma à outra. A cocaína é um estimulante e muitos dos seus efeitos, como o aumento do ritmo cardíaco, faz com que o corpo precise de mais oxigénio.
الكوكايين منشط، وكثير من آثاره، مثل زيادة معدل ضربات القلب، يتسبب في حاجة الجسم إلى المزيد من الأكسجين.

pode ter a ver alguma coisa nisso. M1: Obrigado, mas o que é que causa este comportamento anómalo?
د1: شكرًا. أعني ما الذي يتسبب في شذوذه السلوكي؟

O que é que causa a sensação de um membro fantasma?
إذًا، ما الذي يتسبب في الإحساس بطرف خيالي؟

As toxinas das areias betuminosas estão na cadeia alimentar, e estão a causar taxas de cancro 10 vezes superiores ao resto do Canadá.
السموم رمال القطران في السلسلة الغذائية، وهذا يتسبب في معدلات الإصابة بالسرطان ما يصل إلى 10 إضعاف ما هم في بقية أنحاء كندا.

Talvez já tenham ouvido dizer que a diminuição do gelo sazonal está a causar uma perda de "habitat" para os animais que dependem do gelo do mar, como as focas do gelo, as morsas ou os ursos polares.
ربما تكونون قد سمعتم أن انخفاضًا في الجليد البحري الموسمي يتسبب في فقدان المواطن للحيوانات التي تعتمد على جليد البحر، مثل أختام الجليد، أوالفظ أو الدببة القطبية.

É tecido extra no nervo do braço de uma mulher, o que faz com que ela não o consiga usar.
إإنه نسيج عصبي إضافي في ذراع السيدة الذي يتسبب في ألا تستطيع إستخدامه

O que fizeram não acaba só com operações não acaba só com carreiras, faz com que sejam presos.
و لن يتسبب في وقف عملك, سينتهي بك الأمر في السجن

Até onde chegam? E, mais importante, o que é que causa os agrupamentos?
والأهم من كل ذلك، ما الذي يتسبب في إنشاء المجموعات؟

Uma sociedade a meias não é o meu ideal de um bom modelo empresarial, e duvido do discernimento de um sócio que causa milhares de dólares de prejuízo...
تسديد المصاريف ليس مايدور بداخلي كمثال لإستثمار ناجح وبصراحة أنا أشك في قدرات شريك يتسبب في خسارة آلاف الدولارات