"يتسنى لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• podermos
• que pudéssemos
• que possamos
• poderemos

É muito fixe podermos passar este tempo juntos, certo, Tio D.?
من الرائع جداً أن يتسنى لنا قضاء هذا الوقت سوية،

Devíamos ter levado a carrinha para o podermos trazer.
كان المفترض أن نأخذ الشاحنة حتى يتسنى لنا جلبه للمنزل.

Temos de os casar, para podermos andar juntos.
يحتاجون إلى أن يتزوجوا بعضهم البعض حتى يتسنى لنا الخروج انا وانت معا

É por isso que demiti-me, para que pudéssemos ficar juntos.
لهذا السبب تخليت عن عملي كي يتسنى لنا البقاء معا

Você mesmo disse que queria ser solteiro, para que pudéssemos ficar juntos.
وانت بنفسك قلت انك تتمنى لو كنت أعزبا لكي يتسنى لنا البقاء معا

Mas para que possamos ajudá-lo, precisamos da sua cooperação.
لكن حتى يتسنى لنا تقديم ذلك نحتاج تعاونك

Precisamos de duplicar os esforços com as escavações e conseguir aquela caixa, para que possamos sair desta maldita ilha.
نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة

Agora, se sair gentilmente, poderemos começar a remover a desordem que criou.
والآن، غادر لو سمحت حتى يتسنى لنا تنظيف الفوضى التي سببتها

Estás a dizer-me que queres que rejeite a vice-presidência para podermos ter um filho? - Não.
أتقولين لي أن أرفض منصب نائب الرئيس حتى يتسنى لنا الانجاب؟

Quando o meu casamento com o Sam acabou, fui eu que tratei de todos os pormenores para ambos podermos seguir em frente.
عندما انتهى زواجي بسام انا التي انهيت كل المعاملات وتفاصيلها حتى يتسنى لنا مواصلة حياتنا

Vamos lá a isto. Para podermos voltar a casa rapidamente.
لنحضر المال في الوقت المحدد حتى يتسنى لنا العودة الى منازلنا والراحة

É só para podermos dizer aos netos que estávamos cá.
فقط حتى يتسنى لنا أن نخبر أحفادنا أننا كنا هنا

Tenho enfeitiçado isto para podermos falar livremente sem medo de sermos ouvidas.
ألقيت تعويذة حتى يتسنى لنا الكلام... بلا خوف أن يسمعنا أحد

Ela melhorou a cerimónia para que pudéssemos usá-la em aplicações na faculdade.
لقد قامت بتقديم الحفل حتى يتسنى لنا

Para que pudéssemos deixá-la ir juntas.
كي يتسنى لنا معا ً تركها لتذهب

Para que possamos acreditar que o descobrimos, esse pico tem de ser grande e de continuar a crescer à medida que recolhemos mais dados.
حتى يتسنى لنا أن نصدق أننا اكتشفناه تلك القمة يجب أن تكون كبيرة وأساسا تستمر في التزايد كلما حصلنا على بيانات جديدة

A maneira de nos ajudar é recolocando o cristal na máquina dos Antigos para que possamos construir corpos replicadores.
وسيلة مساعدتنا هي بإعادة بلورة التحكم في آلة الإنشنتس حتى يتسنى لنا أن نبني أجساد الريبليكيتورز

Depois poderemos fazer grandes negócios amanhã.
حتى يتسنى لنا أن نقوم بصفقات كبيرة غدا