"يتشاجرون" - Traduction Arabe en Portugais

• discutir
• lutar
• discutem
• lutam
• brigar
• lutando
• discutiram
• discutiam
• discutido

Eles estavam a discutir e decidiram não fazer um.
لقد كانو يتشاجرون وقررو عدم الحصول على واحد

Há uma cena em que Arnold, a personagem principal, diz à mãe, quando estão a discutir quem ele é e a vida que ele vive:
وكانت هناك تلك الجملة التي قالها أرنولد ، الشخصية الرئيسية ، لأمه عندما كانوا يتشاجرون عنه وعن حياته التي يعيشها.

Dizia que, às vezes, a escola era muito deprimente porque as pessoas estavam sempre a lutar e os professores iam-se embora
في بعض الأحيان كان يقول أن المدرسة كئيبة جداً لأن الناس فيها دائماً يتشاجرون كما أن المعلمين يتركون العمل فيها.

Miúdos a lutar, a namorar nos corredores, os professores apáticos...
الفتيان و الفتيات يتشاجرون و يتبادلون القبل في الممرات و المعلمون مثيرون للشفقة

Eles discutem 10 vezes por dia, e amam-se 30 vezes por dia.
إنهم يتشاجرون 10 مرات يوميًا، ويحبون بعضهم البعض 30 مرة يوميًا.

As pessoas não lutam pelo casamento. Certo. Espera até casares.
الناس لا يتشاجرون للزواج نعم – انتظر حتى تتزوج

O condutor disse que se distraiu quando dois miúdos começaram a brigar.
قال سائق الحافلة أنهم تضللوا من بعض الأطفال كانوا يتشاجرون

Eles estão lutando porque eles amor um ao outro bastante para se preocupar.
إنهم يتشاجرون لأنهم يحبون بعضهم ويهتمون ببعض

Os Kalowitze, os vizinhos, discutiram ao final da tarde.
الكالوويستيذ في الشقة المقابلة كانوا مستيقظين لوقت متأخر وهم يتشاجرون

De certeza que devem estar a discutir, quem nos levará em primeiro lugar
لابد أنهم يتشاجرون من يأخذنا لمنزله أولاً

Disseste ao 112 que pensavas que Gail e o namorado estavam a discutir na porta ao lado.
لقد أخبرت 911 انك ظننت غايل, وصديقها الحميم كانوا يتشاجرون في الشقة المقابلة

Os Amrans nao se entendem, quanto mais nós. Eles parecem crianças a discutir.
الإموريينس لايستطيعون الإتفاق مع بعضهم ناهيك عن , إنهم يتشاجرون كالأطفال

Macy disse que andavam todos a discutir sobre os gastos.
قال ميسي بأنهم كانوا يتشاجرون حول المال الذي كانوا ينفقونه

A minha mãe e o meu pai, passaram todo o tempo a lutar pelos bens, mas nem uma vez, lutaram por mim.
أمي وأبي قضوا كل حياتهم يتشاجرون على الحوزات لكن ولا لمرة واحدة

Três horas de homens semi-nus a lutar como animais.
ثلاثة ساعات متواصلة من شجار رجال أنصاف عراة يتشاجرون مثل الحيوانات

E se fôssemos buscar um coelho e um pato, enfiássemo-los numa caixa e os deixássemos lutar?
لمَ لا نأخذ أرنب وبطة ونضعهم بصندوق كرتوني ونجعلهم يتشاجرون عنّا؟

A taxa de divórcios é 76% mais alta... nos casais que não discutem antes do casamento.
ان معدل الانفصال يذداد في الذين لا يتشاجرون قبل الزواج

- Odeio quando eles discutem. - A estúpida da magia está a dar cabo de tudo.
أكره عندما يتشاجرون السحر الغبي يخرّب حياتنا

Depois temos os três irmãos que discutem sobre como construir casas. Atacados por um grande e mau lobo.
و هناك 3 أخوة الذين كانوا يتشاجرون عن بناء المنازل

Eu sei, Eu sei, tecnicamente tentei matar-te, mas e depois, irmãos lutam.
أعلم، أعلم، تقنيا حاولت قتلك، من الناحية الثانية الإخوة يتشاجرون.

Eu gosto quando elas lutam. Dá-me esperança por elas.
يعجبني عندما يتشاجرون ذلك يعطيني الأمل فيهم

Estavam sempre a brigar.
كانوا يتشاجرون طيلة الوقت

Aqueles tipos autênticos, incríveis, fantásticos, lutando para ver quem é o melhor.
تعرفان، الأصيل والمذهل والرائع دوماً يتشاجرون حول أيّهم الأفضل

Não sei mesmo, mas sei que eles discutiram por causa de uma rádio.
أنا حقاً لا أعلم. لكن ما أعلمه هو أنهم كانوا يتشاجرون حول إذاعة الراديو هذه

Os assassínios eram habituais. discutiam por ninharias.
القتل أصبح عادة رجال يتشاجرون من أجل لا شيء

Ia vê-los a discutir sobre o catering ou sobre o que quer que tenham discutido naquela noite.
وأراهم وهم يتشاجروا بشأن متعهم الطعام أو أي كان الشيء الذين كانوا يتشاجرون من أجله تلك الليلة