"يتصرفوا" - Traduction Arabe en Portugais

• agir
• comportam-se
• agem
• portaram
• comportem

Claro que ninguém se queria sacrificar mas também ninguém queria agir como o deus da madrugada.
طبعاً رفضَ الكلُّ التضحية بأنفسهم، لكن لم يتصرفوا أيضاً كإله الفجر.

Está destinada a curar, a ensinar o povo da cidade a agir sem vergonha.
إنها حدثت لتعالج، ولتعلم شعب المدينة أن يتصرفوا بدون خوف

Coronel, acho que a Reese está a perder o controlo. Pelo menos, um replicator começou a agir sozinho.
عقيد أعتقد أن ريس فقدت السيطرة الربليكيتورز بدأو يتصرفوا بشكل فردي

Parecem agulhas, mas comportam-se como tecido vivo.
أقصد، أنها تبدوا كالإبر ولكنهم يتصرفوا مثل الأنسجة الحية

Para aqueles que agem como agentes do caos, digo isto.
لهولاء الذين يتصرفوا انهم ضد الفوضي , اقول هذا

Esta não foi a primeira vez que se portaram desta forma.
وهو أن تلك ليست المرة الأولى حيث يتصرفوا بهذا السلوك.

E esperam que os seus superiores se comportem de forma superior, ou ficam muito chateados.
و هم يتوقعون من سادتهم أن يتصرفوا بشكل سيادي و إلا فإنهم يكونون في غاية الإحباط

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?
الدّكتور بريسياني، هل يعتقد هولاء السادة أنهم يجب أن يتصرفوا كما يشائون؟

Dá aqueles mercenários liberdade para agir como "cowboys".
الذى يعطى هؤلاء المرتزقة الحرية كى يتصرفوا مثل رعاة البقر

Assim que os teus irmãos o encontrarem, devem agir sem hesitação.
بمجرّد أنّ يعثر عليه أحدّ راهبيك، يجب أنّ يتصرفوا من دون رّحمة.

A única coisa que os impede de agir como porcos é o facto de que são covardes e têm medo de serem cacos.
الشيء الوحيد الذي يمنعهم من أن يتصرفوا مثل الخنازير الواقع هو أنهم يخفون مثل الجبناء أرتكب الخطأ

Eles não vão agir sem um directiva, do Presidente dos EUA.
بقي ست أيام، و لن يتصرفوا دون أمر من رئيس الولايات المتحدة.

Às vezes, quando os homens veem maminhas, não sabem como agir.
اتعلمين, أحياناً عندما يكون الرجال بجانب الصدور لا يعلموا كيف يتصرفوا

Todos foram realocados para Las Vegas, e em alguns anos começaram a agir estranho.
كل منهم نقل الي لاس فيجاس وخلال سنوات قليله بدواء يتصرفوا بغرابه

Estes pilotos não estão a agir como seres humanos, como pessoas que estão a viver isto pela primeira vez.
هؤلاء الطيارين لم يتصرفوا كبشر، مثل الاشخاص الذين يجربون هذا الشيء لأول مرة.

Depois tentam conter esses sentimentos ao agir sadicamente.
وفي محاولة منهم لاحتواء تلك المشاعر يتصرفوا بسادية.

Estão a agir como se a semana passada e os últimos meses não tivessem acontecido.
إنهم يتصرفوا كما لو كانت الأسابيع و الشهور المنصرمة لم تحدث.

Só estou a dizer que eles não iam agir por conta própria.
كل ما أقوله أنهم لن يتصرفوا ... من تلقاء أنفسهم

Mas, eles não irão necessariamente agir como o esperado.
ليس من الضرورة أن يتصرفوا كما تتوقعون

Sabes, Lucius, às vezes, as senhoras nobres... comportam-se de forma muito estranha e fazem coisas esquisitas em nome do amor.
أترىيا"لوشيس"أحياناًالنساءالملكيات... يتصرفوا بطريقة عجيبة ويفعلوا أشياء غريبة بأسم الحب

Sim, dizem sempre, só não agem como tal.
أجل,دائماً يقولون هذا .لكنهم لن يتصرفوا على هذا النحو

Nunca se portaram assim.
لم يتصرفوا أبدا مثل هكذا من قبل.

Permitindo que aqueles que se sentem sós se comportem de forma imprudente.
وتسمحللوحيدين.. أن يتصرفوا بطرق متهوّرة ..