"يتصرف وكأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• age como se
• agir como se

Mas, às vezes, um rapaz decente que age como se gostasse de ti é apenas um rapaz decente que gosta de ti.
لكن أحياناً الشخص الجيد يتصرف وكأنه يحبك انه الفتى الجيد الذي يحبك

Mas ele age como se nunca a tivesse visto.
ـ ألم تكوني لتتذكري صديقك الحميم السابق؟ ـ ولكنه يتصرف وكأنه لا يعرفها حتى

Ele age como se não se importasse, mas importa.
يتصرف وكأنه لا يبالي ولكنه يبالي

qualquer um pode agir como se Deus não existisse... como se nada existisse, mas ninguêm jamais tentou.
أي أحد يمكن أن يتصرف . . وكأنه ليس هناك إله ، كأنه لا شيء هناك . لكن لا أحد يحاول أبدا

Não devia ligar por ele agir como se me odiasse, certo?
ماكان يجب أن آخذ بشكل شخصي كونه يتصرف وكأنه يكرهني، صحيح؟

Teu amigo, a agir como se tivesse medo de nós, chamando um doutor.
صديقك، كان يتصرف وكأنه خائف منا، ويطلب طبيباً

Ele age como se não se importasse com nada, mas eu vejo a forma como ele olha para a namorada.
حسنٌ، يتصرف وكأنه لا يهتم بأي شيء، ولكني رأيتُ الطريقة التي يرمقُ بها صديقته أترى...

O Lionel está sempre em minha casa e age como se lá vivesse.
(ليونيل) في بيتي بشكل دائم، يتصرف وكأنه ينتمي إلى هناك

Ele age como se tivesse pedindo isso!
إنه يتصرف وكأنه يفعلها لأجلى

Hellboy age como se ele fosse cair e partir algo. Esta coisa não tem bateria.
فتى الجحيم) يتصرف وكأنه) سيسقط ويلتقط شيئاً

Mas o Scout age como se fosse velho demais para ser carregado.
لكن (سكاوت) يتصرف وكأنه كبير كفاية على أن يتم حمله

age como se fosse dono da cidade.
يتصرف وكأنه يملك المدينة

O Hando não age como se gostasse de mim.
هاند) لا يتصرف وكأنه يحبني)

Olhe só para ele a agir como se gerisse isto.
انظر إليه، يتصرف وكأنه يدير المكان.

Não, ele está a agir como se soubesse algo importante que mais ninguém sabe.
- ولكن إذا لم يكن .. -كلا، يتصرف وكأنه يعرف شيء هام لا يعرفه أي منا.