"يتطابق مع" - Traduction Arabe en Portugais

• coincide com
• bate com
• corresponde à
• combinam com
• corresponde a
• confere com
• combina com
• condiz com a
• corresponde ao
• encaixa

A descrição do atacante coincide com o pai dela, Eddie Lee Wilcox.
و وصف المعتدي يتطابق مع والدها إيدي لي ويلكوكس مجرم سابق

- A arma do local do crime bate com a bala retirada da vítima.
أجل ,السلاح الذي حصلنا عليه من مسرح الجريمة يتطابق مع الذي اخُذ من ضحيتنا

Temos a verde, por exemplo, que corresponde à informação táctil, ou aquela azul que corresponde à informação auditiva.
لديكم الاخضر على سبيل المثال, الذي يتطابق مع المعلومات اللمسية او الازرق الذي يطابق المعلومات السمعية

Estou a analisar os resíduos para ver se combinam com os que encontrei nos outros pés.
أنا أحلل الرواسب في الحذاء لأرى إن كان يتطابق مع تلك القدم

Estão a analisar a areia das duas ampulhetas agora para ver se corresponde a que foi colocada nos olhos das vítimas.
إنهم يقومون الآن بتحليل الرمل من الساعتين الرمليتين ليروا إن كان الرمل يتطابق مع ذلك الذي في أعين الضحايا

Bem, isso confere com tudo o que tenho, então o "T" está a ser cortado.
حسنا,هذا يتطابق مع كل ما لدى اذا لقد قمت بالتدقيق

São Cassanos, mas o desgaste na sola não combina com a pegada.
انها كاسانو ولكن نمط القاع لا يتطابق مع طبعة الحذاء

Nem teria razão para isso. Isso não condiz com a nossa informação.
لا أجد سبباً لذلك ولكن هذا لا يتطابق مع تحرياتنا

O cabelo no cinto da vitima corresponde ao do marido.
الشعر العالق في حزام الضحية يتطابق مع شعر الزوج

Tudo coincide com o que foi encontrado. A idade, género, corpo. Tudo.
كلّ شيء يتطابق مع ما وجدتموه، العمر، والجنس، البنية، كلّ شيء.

Se não compreenderem os riscos, não entendem os custos, e são capazes de fazer a escolha errada, e o vosso sentimento não coincide com a realidade.
إذا كنتم لا تفهمون المخاطر، إذن لا تفهمون القيم، فأنتم غالبا ستقومون بمقايضة خاطئة، و احساسكم لا يتطابق مع الحقيقة.

O ADN do Asher coincide com os cabelos encontrados no corpo de Clive Morin.
الحمض النووي لآشر يتطابق مع الشعر الذي وجدناه في جثة كليف مورن.

A data nas imagens não bate com os e-mails.
-لقد فعلت، لكن ليف، التاريخ لا يتطابق مع الرسائل الإلكترونية.

Não bate com nenhum oficial da inteligência paquistanesa.
لا يتطابق مع أي موظَّف حكوميّ ذو نفوذ في المخابرات الباكستانية - استمر بالبحث -

Para ver se corresponde à impressão da palma na arma do crime.
أنا بحاجة الى الذهاب الى مسح راحة يدك. انظر إذا كان يتطابق مع الطباعة النخيل من سلاح الجريمة.

A polícia encontrou um miúdo na morgue que corresponde à vossa descrição.
ــ عميل بوث ــ نعم شرطة المقاطعة حصلت على فتى يتطابق مع الأوصاف التي وزعتها في المشرحة

É perfeita, para esse golpe, mas as outras depressões no crânio não combinam com as pontas da tampa.
انه مثالي لهذا لتلك الضربة ولكن غيرها من المنخفضات على الجمجمة لا يتطابق مع حواف هذا الغطاء

"O Apanhador no Campo de Centeio", para ver se os MO's combinam com o que achaste.
الذين إستشهدوا برواية الحارس في حقل الشوفان) كمصدر للإلهام) لمعرفة ما إذا كان أسلوبهم يتطابق مع الأدلة التي عثرتي عليها

O tamanho corresponde a uma oitava veneziana... e a letra é italiana.
الحجم يتطابق مع كتاب فينيسي وهذا الوجه إيطالى

Montes de cabelo castanho na máquina de lavar, não corresponde a vítima.
الكثير من الشعر البني بالنشافة لا يتطابق مع الضحية

confere com o bilhete do estacionamento.
ذلك يتطابق مع وقت تذكرة الدخول

Não combina com o cabelo original. Eu sei, eu sei.
إنه لا يتطابق مع عينة الشعر الأصلية.

Não condiz com a terra nem com o óleo que encontrámos na sepultura.
لم يتطابق مع التربة ولا الزيت الذي وجدناه في القبر

O ADN do Trent não corresponde ao ADN encontrado nos locais do crime.
دى إن إيه الخاص بمارش لا يتطابق مع الدى إن إيه من مسرح الجريمتين.

Velocidade, marcas de ferramenta... algures está uma arma que encaixa nesta lança.
التسارع , أثر الأدوات , في مكان ما يوجد سلاح رماح يتطابق مع هذا الرمح