"يتعفن" - Traduction Arabe en Portugais

• apodrecer
• apodreça
• apodrece
• empestar
• apodreçam
• apodrecerem

Pode passar de novo? Pena que alguém assim... deva apodrecer na cadeia.
يبدو كشخص تشفق عليه لكنه يجب أن يتعفن بعيدا في السجن

Quero o capô dele numa bandeja. Vou metê-lo na cadeia até apodrecer.
أريد هذا المستهزيء على طبق كبير سأضعه في السجن حتى يتعفن

Os pacientes têm a ilusão que estão mortos, a apodrecer, e que não têm sangue ou órgãos internos.
ينخرط المريض فعلياً بإعتقاد ,وهمي أنه ميت و أنه يتعفن و بفقدان الدم و الأعضاء الداخلية

Déspota mesquinho. Que apodreça no submundo pela sua falta de gosto estético.
الطاغية التافه.ليته يتعفن في القبر لإنعدام ذوقه الجمالي

Sabes, aquele pequeno diabo é o resultado de todas as publicidades retorcidas, de cada refrigerante que apodrece o cérebro, de cada professor que se importa menos com as mentes jovens do que em receber um pagamento chorudo.
هذا الشقي الصغير هو بذرة لكل دعاية صارخة كل دماغ يتعفن بالمشروبات وكل مدرس يهتم بمدخوله أكثر من تنمية العقول

Disseste-lhe que o pai dele ia apodrecer na cadeia por 24 anos? - Disseste? - Não!
ـ أخبرته أن أبوه يتعفن فى السجن 24سنة أليس كذلك ـ لا لم أخبره ـ ماذا أخبرته؟

Não desperdicem flechas. Deixem o traidor apodrecer nas suas águas tumulares.
لا تضيعوا السهام ,دعوا الخائن يتعفن في قبره المائي

Deixar as maçãs apodrecer ou vender pela metade do preço e fazerem dinheiro.
أما أن يتركوا التفاح يتعفن أو يباع بنصف ثمنه ونكسب المال

Tem metade de uma orca a apodrecer nem a 6 metros da cabana.
يوجد نصف حوت مفترس يتعفن لا يبعد 20 قدم عن الكوخ

Nunca fez sentido para mim, gastar uma fortuna em algo que só será visto por algumas horas e então enterrado no chão para apodrecer.
لم يخطر ببالي أبداً بأن أصرف ثروةً من أجل شيء سيُشاهُد لبضعة ساعات ثم يبقى عالقاً تحت الأرض حتى يتعفن

Não o ouviste. Ao teu irmãozinho. Deixaste-o ali, a apodrecer naquela nojenta jaula de loucos.
أخوكِ الصغير الذي تركتِه يتعفن في تلك الحجرة النتنة

Mas não o enviou para o campo de prisioneiros para apodrecer na obscuridade porque acreditava na sua moral.
لكنك لم ترسله الى ذلك المعتقل كي يتعفن في الخفاء لإنه كان لديك ايمان بمعنويته

Pode pensar que ele levou a mulher ao suicídio e que merece apodrecer na prisão.
قد تعتقد بأنهُ دفع زوجتهُ للإنتحار، ويستحقُ أن يتعفن في السجن

"Esses abolicionista devem ser enforcados até a carne lhes apodrecer nos ossos.
مثل هذا المناهض للعبوديه ينبغي عليه ان يشنق حتى جلده يتعفن من عظمه,

Achas que vai deixar o bebé dela apodrecer na cadeia por uma causa?
أتظن أنها ستترك طفلها يتعفن بالسجن فداء قضية؟

Achas que o deixarão apodrecer numa cela enquanto organizas as testemunhas?
أكنت تظن أنهم سيجعلونه يتعفن في زنزانه حتى تتمكن من الحصول على حقائك المنتظرة ؟

Espero que apodreça lá por causa do que fez.
أتمنى أن يتعفن هناك جزاء على ما اقترفته يداه

Só espero que não apodreça onde lhe tocaste.
أتمنى فقط أن لا يتعفن لحمه حيث تلمسـه.

Não podemos deixá-lo assim. O cheiro vai piorar enquanto apodrece.
لايمكننا أن نسمح بتركه هكذا سوء يتعفن وتزداد رائحته سوءاً

Desde que ele morreu, esta casa apodrece sem um homem para a governar.
منذ مقتله و هذا المنزل بدأ يتعفن بدون رجل يحكمه

Em breve vai começar a empestar tudo.
وهي مسالة وقت قبل أن يتعفن بالمكان.

Acorrente-os, que se apodreçam na humidade espanhola.
خذوه؛ أربطوه إلي الجدار؛ دعوه يتعفن في الرطوبة الإسبانية

Flutuam quando estão podres. Depois de apodrecerem.
إنه يطفو حينما يتعفن بل بعد ما يتعفن