"يتعلق الأمر بك" - Traduction Arabe en Portugais

• se trata de ti
• é sobre ti
• relação a si

Quando se trata de ti, ela não consegue manter a distância.
عندما يتعلق الأمر بك انها لا تستطيع البقاء خارجا عنه

Nem nunca posso confiar no meu instinto quando se trata de ti.
أنا لا أستطيع أن أثق بحدسي أبدًا حينما يتعلق الأمر بك

Acho que, quando se trata de ti, tenho um sexto sentido.
أعتقد حين يتعلق الأمر بك يكون لديّ حاسة سادسة

Mas quando é sobre ti e as tuas pequenas coisas, nem sempre.
ولكن عندما يتعلق الأمر بك أنت وأمورك، لا أعرف دوماً

Isto é sobre ti ou o Axe?
-هل يتعلق الأمر بك أم بـ(أكس)؟

O Charles acha-me cego em relação a si.
(تشارلز) يعتقد أنني أعمى عندما يتعلق الأمر بك.

Sobretudo em relação a si.
خصوصاً حين يتعلق الأمر بك

Não existem limites quando se trata de ti.
ليس هناك حد عندما يتعلق الأمر بك.

Não se trata de ti. Trata-se do Ope.
لا يتعلق الأمر بك يتعلق بـ " أوب "

Mas, de alguma forma, quando se trata de ti...
لكن بطريقة ما، عندما يتعلق الأمر بك...

Na verdade, não... Excepto quando se trata de ti e da Cat.
في الواقع , لا , فقط عندما يتعلق الأمر بك أنتَ و(كات)

Especialmente, quando se trata de ti.
خاصة عندما يتعلق الأمر بك

Bem, sabes, isto não é sobre ti, Keith.
(لا يتعلق الأمر بك (كيث