"يتعلق بالمال" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre dinheiro
• trata de dinheiro
• é pelo dinheiro
• a ver com dinheiro
• uma questão de dinheiro
• sobre o dinheiro
• por causa do dinheiro
• é sobre
• ver com o dinheiro

Isto não é sobre segurança no emprego, é sobre dinheiro.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

É só sobre dinheiro, não é?
الأمر يتعلق بالمال فحسب, أليس كذلك ؟

Tem o que quiser, ganho dinheiro suficiente para nós... Não se trata de dinheiro.
لا تسيئين فهمي ، ولكني أجني ما يكفي من المال ـ الأمر لا يتعلق بالمال

Já lhe disse que "não é pelo dinheiro". Quero chegar a ser alguém.
كلّا، لقد أخبرتك، الأمر لا يتعلق بالمال أريد أن أصل لشيء ما.

Então tudo isto tem a ver com dinheiro e drogas?
اذاً ،كل شيء يتعلق بالمال والمخدرات؟

De um quilo a mil em notas É tudo uma questão de dinheiro
♪ من الكيلو إلى الجرام , الأمر يتعلق بالمال ♪

É sempre sobre o dinheiro, não é?
الأمر دائماً يتعلق بالمال بالنسبة لك أليس كذلك؟

Não é por causa do dinheiro. Não é o dinheiro
الأمر لا يتعلق بالمال ، ليس المال

Isto é sobre dinheiro.
أو بعلم الوطن، إنه يتعلق بالمال

O que significa que isso pode não ser sobre dinheiro.
وهذا يعني أنّ الأمر لا يتعلق بالمال.

Isto não é sobre dinheiro.
الأمر لا يتعلق بالمال

Então, isto é sobre dinheiro.
إذاً الموضوع يتعلق بالمال.

"Não se trata de dinheiro, trata-se de controlo de pragas".
عادوا إلينا وقالوا: "الأمر لا يتعلق بالمال "ولكنه يتعلق بمكافحة الآفات"

- Não se trata de dinheiro.
الأمر لا يتعلق بالمال

Mas não se trata de dinheiro.
ولكن الأمر ، لا يتعلق بالمال

Mas não é pelo dinheiro, pois não, Sargento?
ولكن الأمر لا يتعلق بالمال , أليس كذلك أيها الرقيب ؟

- Achas que é pelo dinheiro?
هل تظنه أمراَ يتعلق بالمال بالنسبة لنا ؟

Não tem nada a ver com dinheiro.
الأمر لا يتعلق بالمال

Tem tudo a ver com dinheiro e quem não vai gostar nem um pouco deste acordo são as empresas americanas que têm negócios com as forças armadas dos EUA.
الأمر كله يتعلق بالمال و مَن لا يُريد* *... صفقة كهذه بأن تعقد الشركات الأمريكية* *.صفقات

Agora, é tudo uma questão de dinheiro, percebes?
و الآن أصبح الأمر يتعلق بالمال

- Não é uma questão de dinheiro! É que nunca ninguém me pediu para fazer algo de semelhante.
لا، الأمر لا يتعلق بالمال إطلاقا ... الأمر فقط أن

Não é sobre o dinheiro.
الأمر لا يتعلق بالمال.

Certo! Se é por causa do dinheiro, vamos tirar todos daqui para fora, e depois vamos atrás dele.
حسناً , إن كان الأمر يتعلق بالمال

Tudo tem a ver com o dinheiro, flor.
الأمر دوماً يتعلق بالمال أيتها الجميلة