"يتعلق بكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre ti
• trata de ti
• ver contigo

Eles amam-te muito. Isto é tudo sobre ti.
إنّهم يحبونكِ حباً جمّاً الأمر كله يتعلق بكِ

Agora isto é sobre ti, claro.
إذاً الأمر يتعلق بكِ الآن, بالطبع

Claro. Eu lembro-me de tudo o que seja sobre ti.
بالطبع، أذكر كل شىء عندما يتعلق بكِ

Isto não é sobre ti. Sim, é!
الأمر لا يتعلق بكِ

Isto não se trata de ti.
الأمر لا يتعلق بكِ

Não é isso. Não tem a ver com a Divisão. Não tem a ver contigo.
ليس للآمر علاقة بذلك، الأمر لا يتعلق بالـ"شعبة"، ولا يتعلق بكِ

Conta-me algo pessoal sobre ti.
أخبرني بشئ شخصي , يتعلق بكِ

Não, isto é sobre ti.
لا, هذا يتعلق بكِ

É sobre ti.
الأمر يتعلق بكِ

Deus, isto não trata sobre ti, Tiffany.
هل كانت ستُلقي بالروث علىّ ؟ (يا إلهي ! ، الأمر لا يتعلق بكِ يا (تيفاني

Isto é tudo sobre ti.
كلا، هذا... يتعلق بكِ تماما.

É sobre ti.
هذا يتعلق بكِ

Isto é sobre ti.
هذا يتعلق بكِ.

É sobre ti.
إنه يتعلق بكِ

É tudo sobre ti
"يتعلق بكِ"

- Não se trata de ti!
ـ هذا لا يتعلق بكِ وحسب

Tudo tem a ver contigo.
كل شيء يتعلق بكِ دوماً.