"يتعلق بنا" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre nós
• ver connosco
• tem a ver

É tudo sobre nós. E, se continuarmos a pensar em nós, estamos metidos num lindo sarilho.
ما زال الأمر يتعلق بنا شخصيا، وإذا استمرينا بالتفكير بأنفسنا، سنكون بمشكلة كبيرة.

Se isto for sobre nós que fique entre nós!
ان كان هذا يتعلق بنا ، عندئذ حافظ عليه بيننا

Por mais que penses, isto não é sobre nós.
قدرما ترغبين بذلك ولكن هذا الأمر لا يتعلق بنا

Quero que percebas que não tem nada a ver connosco.
أريدك أن تفهم أنه لايوجد أي شيء يتعلق بنا شخصياً

tem a ver com nós e com o quanto eu senti a tua falta.
إنه يتعلق بنا وإلى أي مدى اشتقت لكي

Faremos com que isto não seja sobre nós.
أصبح شعبياَ من قبل مدون " توم بيت " جعلنا الأمر لا يتعلق بنا

Era suposto ser sobre nós as duas.
كان مفترض أن يتعلق بنا معاً

Isso não é sobre nós os dois.
هذا لا يتعلق بنا انا وأنت

E mais sobre nós do que sobre ti.
إن الأمر يتعلق بنا وليس بك

- Isto não é sobre nós, Milo.
."هذا الأمر لا يتعلق بنا يا"مايلو

Isto não é sobre nós.
الأمر لا يتعلق بنا

Isto não é sobre nós.
هذا لا يتعلق بنا

Isto já não é só sobre nós.
الأمر لا يتعلق بنا بعد الآن

Foi alguma vez sobre nós?
ألم يكن دائما يتعلق بنا ؟

- Mas não é só sobre nós.
إنه لا يتعلق بنا فحسب.

Contaste-lhe algo sobre nós?
-ليس بما يتعلق بنا

Tem de a convencer que isto não é sobre nós, isto é para o bem do país.
...(آرون) يجب أن تقنعها أن الأمر لا يتعلق بنا

Não é só sobre ti, Joseph. É sobre nós.
إنه يتعلق بنا

Ela desapareceu, não tem nada a ver connosco.
تصبح مفقودة ولا شيء يتعلق بنا

Seja quem for, não tem nada a ver connosco.
مهما يكن شأن لا يتعلق بنا

Pensamos que tinha alguma coisa a ver connosco.
-واعتقدنا أنَّ الأمر يتعلق بنا .

Acho que isto não tem a ver comigo e com ela.
لا اعتقد أن الأمر يتعلق بنا الإثنين