"يتعين عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• devias

devias estar a fazer-me brinquedos, e não a fazer-te de herói, velhote.
يتعين عليك تنجير ألعابي، لا أنت تعلب دور البطل، أيها العجوز.

devias dar-te por feliz por teres recebido alguma coisa.
يتعين عليك ان تعتبر نفسك محظوظا لأن ابى ترك لك اى شئ على الأطلاق

Sabes, Ben, tu devias mesmo tratar esse pequeno complexo de salvador que tens.
يتعين عليك أن تلقي نظرة عمّا لديك من عقدة المنقذ

Acho que devias esperar até que comecemos a marcha ao norte.
أعتقد أنه يتعين عليك البقاء حتى نبـدأ مسيرنا شمـالاً.

Acho que devias falar com o Camba e com o Chapaco.
أعتقد أنه يتعين عليك التحدث إلى كـامبـا و تشـاباكو.

Não devias correr para o bosque sempre que te transformas.
لا يتعين عليك ان تركض نحو الغابة في كل مرة تتحول بها

Vai por mim, há dias passei por lá, e devias passar mas era a correr.
حقاً انا مررت بذلك المكان ذلك اليوم وثقي بي الركض هو الطريقة التي يتعين عليك القيام بها

A questão é mesmo essa, não devias parar de fazer porque eu digo.
هذه هي الفكرة لا يتعين عليك التوقف عن فعل شيئ ما فقط لإنني طلبت منك ذلك

- devias ter falado na faculdade.
تعرف قطعتُ نفسي بسبب اليقطين كان يتعين عليك ان تلتحق بالجامعة

Acho que devias vender o spa a alguém em quem confies, que conheça o negócio.
اعتقد يتعين عليك ان تبيعيه لشخص تثقين به شخص يعرف مجال العمل

Pai, acho que lhe devias dar algum espaço.
أبي، أعتقد فعلا أنه يتعين عليك إعطاءها بعض الفسحة

Samantha, devias comer-me.
سامانثا، يتعين عليك أن تفعل لي.

Acho que devias mudar de nome.
أعتقد أنه يتعين عليك تغيير إسمك.

devias comprar uma casa grande.
يتعين عليك ان تشتري منزلاً كبيراً

Não devias ter de lhe mentir. O que estou eu a fazer?
لم يكن يتعين عليك الكذب عليه مالذي أفعله!

devias fazer o mesmo com a Sarah.
يتعين عليك أن تفعل الشيء نفسه مع سارة. فعلا عندك حق ,

Não há nenhuma segurança. devias de saber isso.
ليس هاك ضمانة يتعين عليك ان تعرفي ذلك

Não devias deixar as tuas coisas espalhadas pela praia. Deixa-a ir.
لا يتعين عليك ترك اشيائك على الشاطئ

devias de provar antes de julgar.
يتعين عليك ان تتذوق قبل ان تحكم

devias de tentar algum dia.
يتعين عليك ان تجرب ذلك يوما ما