"يتفادى" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar

E se o Bartholomew quer evitar guerra na Terra, ele irá pessoalmente encontrar para negociar as condições.
واذا اراد بارثيميلو ان يتفادى حرب شامله على الارض سوف يتقابل معي شخصيا لمفاوضة الشروط

No número 10 de Downing Street, David Cameron está a tentar decidir se cortará mais empregos no setor público de forma a evitar uma profunda recessão.
في 10 شارع داونينج، يحاول دايفيد كاميرون أن يستنبط خفض وظائف القطاع العام أكثر لكي يتفادى الركود المزدوج.

Como terapeuta, a minha opinião é que ele deve evitar qualquer coisa que o preocupe.
كمعالج، رأيي أنه يجب أَن يتفادى أي شئ مزعج

O estúdio onde ela sacara um emprego esperara evitar a controvérsia... explicando sem arte que os dois actores principais não eram primos biológicos.
الأستوديو حيث غشت لتعمل فيه كان يأمل ان يتفادى الجدل بالشرح ببساطه ان أبطال الفيلم لم يكونوا أبناء عمومه حقيقيين

Sobre o nascimento de Moisés, diz-se que ele foi colocado numa cesta de cana e lançado ao rio para evitar um infanticídio.
خلال مولد موسى قيل انه وضع في سلة وترك باحد الانهار .لكي يتفادى الوأد

Esta cria não chegou a ter hipótese de aprender a evitar focas, o seu fim é inevitável.
هذا الصغير لم تسنح له الفرصة أبداً ليتعلم كيف يتفادى فقمة نهايته حتميّة

Chase está tentando evitar o Taub, ou está tentando provar que não está evitando a Park?
هل تشايس يحاول ان يتفادى تاوب ام أنه يحاول ان يثبت

Se Chase está tentando não evitar a Park, por que ele fez isso hoje, e não ontem?
و نختم بـ ان كان تشايس لا يحاول ان يتفادى بارك لم يفعل هذا اليوم و ليس البارحة؟

Andou a evitar balas ontem à noite. Já fez o suficiente.
لقد كان يتفادى الرصاص ليلة الأمس . لقد فعل ما يكفي

Já vimos situações assim ficarem pretas, antes. O Presidente quer evitar isso.
كلنا رأينا مواقف مثل هذه تتطور قبل هذا الرئيس يريد أن يتفادى هذا

Ele olhou pela janela, sem olhar para nada em específico, apenas para evitar conversar com ela.
إنه كان يحدق من النافذة، لا ينظر إلى شيء محدد. فقط يحاول أن يتفادى التحدث معها.

Sabemos que este indivíduo sabe evitar as câmaras, não é?
إذا نحنُ نعلم بأن هذا الرجل قد علم كيف يتفادى الكاميرات صحيح؟ ماذا إن كانَ

A tua estrutura genética é baseada no ADN dela, ajustada de modo a evitar progéria, a doença do envelhecimento que a afligiu.
تركيبك الجيني مبني على حمضها النووي وقد تم التعديل عليه لكي يتفادى متلازمة الشيخوخة الذي أُبتليتْ به

Eu admito, não se pode evitar o mundo inteiro, mas eu faço o melhor.
حسنًا، أعترف، لايمكن للمرء أن يتفادى العالم بأسره لكنّي أبذل قصارى جهدي.

Herodes ordenou a execução de todas as crianças masculinas com menos de dois anos perto de Bethlehem de modo a evitar a perda do trono dele com a chegada do Messias.
هيرودتس أمر بأعدام كل مواليد الذكور تحت عامين على مسافة قريبة من بيت لحم حتى يتفادى ضياع عرشه

Muito bem. Olha! Olha como consegue evitar!
لا بأس به إنظر كيف يتفادى اللكمات

Irá visitar Buckingham, numa última tentativa de evitar a guerra.
ستزور بكنغهام وتلتمس أن يتفادى الحرب.

Vais tentar ficar na Alemanha? - O pessoal está a evitar o Vietnam.
"ـ كل شخص يحاول بأن يتفادى "فيتنام ـ ما الذى تتحدث عنه يا رجل ؟

Alguém que parecia estar... a evitar propositadamente a câmara de segurança.
شخص ما الذي بدا وكأنه يتفادى الكاميرا

A evitar confusões.
و يتفادى المشاكل