"يتفاقم" - Traduction Arabe en Portugais

• agravar
• longe de mais

E mesmo assim eu não quero agravar esta matéria.
ولا أريد أن يتفاقم الموضوع أكثر من هذا

Também disseram que o stress pode agravar a sua condição.
قالوا أيضاً أنّ الإجهاد قد يجعل مرضه يتفاقم.

Agora, tens de ir devagar por uns dias. Não queres agravar ainda mais a separação.
عليك التزام الراحة لبضعة أيام لئلّا يتفاقم الانفصال أكثر.

O importante é parar antes de ir longe de mais.
الشيء المهم أننا توقفنا قبل أن يتفاقم الأمر.

Nunca deixo ir longe de mais.
لا أدع الأمر يتفاقم.

Até poderia agravar a situação.
قد يتفاقم الواضع

A perna, a infecção está a agravar.
‫ساقه... الالتهاب بدأ يتفاقم

Eu concordo com aquele senador do "sanatório", que diz que se deixarmos estas coisas irem longe de mais, muito breve estaremos a foder cães.
أتفق مع ذلك السيناتور (سانيتوريم) الذي قال: "إذا تركنا هذا الأمر يتفاقم عمّا قريب سنفجر مع الكلاب!"