"يتفقّد" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar

Mensagens de voz na maioria, a verificar as mensagens.
بريد صوتي في معظمه، يتفقّد الرسائل

Ele não vai verificar todos os compartimentos.
-لماذا؟ لن يتفقّد كلّ مقصورة -أجل، ولكنّي لا أحبّ القطارات

E aí vem o Quinn, a verificar antes de ir para a esquadra.
"وها قد جاء (كوين)، يتفقّد الأوضاع قبل توجهه إلى المركز"

No seguimento dos últimos relatórios sobre avarias nos anfitriões, pedimos ao CQ para verificar a última actualização defeituosa que incluía os Devaneios, como penso que lhes chamam.
في أعقاب التقارير الأخيرة الخاصّة بتعطّل المضيف، طلبنا من فسم "ضمان الجودة" أن يتفقّد آخر تحديث فاشل. الذي يستعرض أحلام اليقظة،

Clem, pedi ao Logan para verificar a base de dados nacional da Polícia.
‫(كليم)، جعلت (لوغان) يتفقّد قاعدة ‫البيانات الخاصة بالشرطة الوطنية

A verificar o que a polícia tem sobre a Fiona.
يتفقّد ما لدى الشرطة عن (فيونا)