"يتفهمون" - Traduction Arabe en Portugais

• percebem
• entendem
• compreender
• eles entendam
• inconveniente para

Os meus pais não percebem. Dizem que sou muito nova para cirurgia plástica.
أهلي لا يتفهمون يقولون أنني مازلت صغيرة ويجب ألا أخضع لعملية تجميلية

Não percebem que este modo de vida é uma opção.
إنهم لم يتفهمون بعد أن اسلوبك في الحياه هو اختيار.

Quando estou lá em cima, a cantar, eles não entendem o quanto eu dou e quanto isso me afecta.
عندما اكون هناك , اغني .لا يتفهمون ما الذي اقدمه وكيف هذا يؤثر علي

Só veteranos entendem... que não existem heróis no campo de batalha,
فقط المحاربيين القدامي هم الذين يتفهمون انه ليس هناك ابطال في ارض المعركة

Vou falar com eles, fazê-los compreender.
سأتحدث لرجالى وأجعلهم يتفهمون الأمر

Claro, mas também é um meio para compreender a nossa eleição.
...طبعاً ، لكن .إنها طريقة لجعل الناس يتفهمون خيارنا...

- Se contar, talvez depois disto eles entendam, ou talvez não. - Não quero correr esse risco.
إن فعلت، فبعد ما جرى ربما يتفهمون وربما لا، ولست أود المجازفة بذلك

Quando for inconveniente para vocês!
- حين يتفهمون ذلك !

É um caso duma noite, os homens percebem.
إنها علاقة ليلة واحدة، الرجال يتفهمون ذلك. هكذا إذاً؟

Elas percebem que um estrangeiro que vai lá com uma máquina fotográfica mostra ao resto do mundo o que lhes está a acontecer.
هم يتفهمون... ان غريب بكامرته... سيبين للعالم ماجرى لهم...

Os Cylons, eles percebem da Terra.
. السيلونز , إنهم يتفهمون أمر الأرض

Eles não percebem, meu.
إنهم لا يتفهمون الوضع يا رجل

Tenho de acreditar que os investidores percebem de que estamos a falar de uma pessoa que esteve lá nos primeiros tempos
يجب أن أصدق أنَّ المستثمرين العامة" "يتفهمون أننا نتحدث عن شخص كان...

As pessoas armadas não entendem!
من يحملون المسدسات لا يتفهمون.

Eles não entendem o que estamos a tentar fazer aqui.
لا يتفهمون ما تحاول تحقيقه هنا

Há pessoas em Harlan que entendem a missão da minha igreja e que dão o seu apoio com doações generosas.
هناك أشخاص في مقاطعة " هارلن " يتفهمون مهمة كنيستي

Acho que elas vão compreender.
أعتقد أنهم سوف يتفهمون الأمر

Nunca irão compreender.
لن يتفهمون أبداً

Quer dizer, eles parecem compreender, mas, raios, é apenas...
لقد بدا عليهم أن يتفهمون الأمر ولكن...