"يتقاتلون" - Traduction Arabe en Portugais

• lutar
• lutam
• lutarem
• discutir
• discutem
• lutem

Como pedir àqueles que estavam a lutar e a matarem-se uns aos outros para se juntarem e correrem uns ao lado dos outros?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟

Nós não podemos saber se o conflito é mau a menos que saibamos quem está a lutar, porque é que estão a lutar e como estão a lutar.
لا نستطيع أن نعرف ما إذا كان الصراع شيئاً سيئاً ما لم نعرف من يتقاتل. ولماذا يتقاتلون وكيف يقاتلون.

Quando são vendidos, o novo dono pode fazer deles o que quiser... mas aqui, não, nunca os fazemos lutar até à morte.
عندما يتم بيعهم , يمكن لأسيادهم الجدد أن يفعلوا بهم ما يحلو لهم لكن هنا , لا . نحن لانجعلهم يتقاتلون حتى الموت أبداً

Quer lutem por respeito ou porque lutem pelo seu homem ou então se lutam só pelo gozo que dá.
سواء اذا كانوا يتقاتلون من أجل الاحترام, من أجل رجلهم, او يتقاتلون ليس من أجل شيء.

E se alguém quer avançar no ranking, lutam entre si. Como cães ferozes.
وإن أرادوا الصعود إلى رتب أعلى، يتقاتلون فيما بينهم ككلاب الحراسة الشرسة.

Ambos a lutarem pelo título de campeão mundial de peso-pesados.
... كلا المقاتلون يتقاتلون على بطولة العالم للوزن الثقيل

Uma demonstração de verdadeira loucura são 200 mulheres irritadas, a discutir sobre quem será a vaca no presépio.
لم تري الجنون حتى تري 200 إمرأة عصبيّة يتقاتلون بشأن من سيمثّل الجهة الخلفية من الجمل

Ele é como um irmão para mim agora e os irmãos as vezes discutem.
.. هو كشقيق لي الآن .. و الأخوة يتقاتلون أحياناً

Dois homens a lutar até um cair, mas só ganha um porque é o melhor.
رجلان يتقاتلون حتى النهاية لكن رجل واحد ينتصر لانة الأفضل

Logo ali vimos dois peixes machos a lutar pelo território.
مباشرة رأينا سمكتين ذكر يتقاتلون على الأرض

Tinhas muitos rapazes a lutar pela tua atenção.
كان الكثير من الشباب يتقاتلون لشد انتباهك

Mais como adjuntos empenhados em batalhas em nome dos senhores da elite que não têm coragem de lutar eles próprios.
أشبه ببدلاء يتقاتلون نيابتاً عن مجلس اللوردات الذين لا يملكون شجاعة كافية ليقاتلوا بنفسهم

Não, atirava uma moeda para o meio dos dois e via-os lutar até à morte.
لنقرت عمله بينهم وشاهدتهم يتقاتلون حتى الموت

Dois terramotos de 8.5 pontos deixaram as pessoas desesperadamente a lutar pelos últimos recursos.
هزّتان بـ8.5 درجة، جعلت الناس في الشارع يتقاتلون من أجل موارد الغذاء

Bem, se aprendeu a dominá-los, porque é que estão a lutar entre eles?
إذا تعلّم كيفية السيطرة عليهم فلما يتقاتلون فيما بينهم؟

Eles não lutam só por diversão. lutam para provar a sua coragem.
إنّهم لا يتقاتلون للمرح وحسب بل يتقاتلون لإثبات شجاعتهم

É onde escravos e criminosos lutam para sobreviver.
حيث العبيد والمجرمين يتقاتلون من أجل البقاء على قيد الحياة

lutam num quadrado e chamam-lhe ringue.
يتقاتلون فى أرض مربعة الشكل ويطلقون عليها حلبة.

Talvez possamos deitar alguns Baco's aqui para eles lutarem.
ربما يمكنا ان نرمي بعض الحلويات هنا ونجعلهم يتقاتلون

Pior que dois gordos filhos da mãe a lutarem por costeletas com verdura.
أكثرمن وغدين سمينين يتقاتلون على اللحم والخضار

Soubemos que eles estavam a discutir por causa de uma mulher.
لدينا تقارير بأنّ الرجال كانوا يتقاتلون على امرأة

Primeiro somos recém-casados a fazer amor no chão do Concorde e a seguir os nossos advogados discutem sobre quem vai ficar com a caixa onde o nosso cão defeca.
أعني، في لحظة ما أنت حديثٌ الزواج وتمارس الجنس على الأرض و في العام القادم المحامون يتقاتلون على من يحتفظ بالصندوق الذي تغوط به الكلب