"يتقدّمون" - Traduction Arabe en Portugais

• avançarem
• envelhecem
• progrediram
• avançam
• avançar

Depressa! Soldados a avançarem sobre Florença.
أسرعوا، الجنود يتقدّمون نحو (فلورنسا)

Soldados a avançarem sobre Florença!
الجنود يتقدّمون نحو (فلورنسا)

No exterior são muito parecidos connosco, mas envelhecem muito mais lentamente do que nós.
يبدون ظاهريّاً مثلنا تماماً لكنّهم يتقدّمون في العمر بمعدّلٍ أبطأ منّا

Então, há décadas que as pessoas andam numa névoa, não envelhecem, têm memórias confusas, estão presas numa cidade amaldiçoada que as mantém esquecidas.
فطوالَ عقود، يتجوّل الناسُ في سديم، لا يتقدّمون في السنّ، ذاكراتهم مفقودة، عالقون في بلدةٍ ملعونةٍ أبقتْهم غافلين.

Depois, o mais gentilmente que os elefantes conseguem, avançam lentamente, na tentativa de não perturbar as camadas estagnadas.
ثمّ يتقدّمون رويداً للأمام ببطء محاولين عدم تهييج الطبقات الرّاكدة

Não só têm avançado de Este, como também estão a avançar nas frentes Norte e Sul.
لم يتقدّموا من الشرق فحسب، لكنّهم يتقدّمون تجاه الجبهتين الجنوبيّة والشماليّة على حدٍ سواء

Tem sempre o mesmo aspecto. As pessoas envelhecem.
يبدو متطابقاً الناسُ يتقدّمون في العمر

Pois, as pessoas envelhecem...
"الناسُ" يتقدّمون في العمر

Glaciar Columbia, Alasca 3 Anos e 3 Meses E toda a gente diz: "Mas eles não avançam, no Inverno?"
و الجميع يقول حسنا الا يتقدّمون في الشّتاء؟

Os vencedores avançam, fazemos umas quantas rondas, e vemos de uma vez por todas que é o melhor.
الفائزون يتقدّمون , ثمّ نلعب بضع جولات وبعدها نعرف بشكل نهائي من الفائز بالتحدّي

Os muçulmanos estão a avançar. Salvem-se!
إنّ المسلمين يتقدّمون هـذة المرّة

Os Russos estão a avançar cada vez mais.
إنّ الروس يتقدّمون أكثر فأكثر