"يتقن" - Traduction Arabe en Portugais

• perfeito
• dominar
• aperfeiçoar
• bom naquilo que

Ninguém é perfeito à primeira, Dave.
لا أحد يتقن ذلك من أول مرة ياديف

Minha senhora... ninguém neste mundo é perfeito.
أمي .. لا يوجد هناك شخص يتقن مثل هذا

É o perfeito herói de guerra.
انه يتقن دور بطل الحرب

Está bem, mas é o dever do Avatar dominar todas as disciplinas dominadoras.
حسنا، ولكنه مصير الافاتار ان يتقن العناصر الاربعة

O Avatar precisa de dominar a água.
الافاتار يريد ان يتقن تسخير الماء، وهو يبحث عن معلم

Cremos que esteja tentando aperfeiçoar a ilusão na qual falhou 3 vezes.
نظن انه يحاول ان يتقن وهما فشل فيه 3 مرات

E o aprendiz de cozinheiro não deverá dar a provar os seus pratos... em pequenas quantidades, para que, antes de aperfeiçoar a arte, não perca a clientela?
وأنه يجب على الطاهي الساذج أن يكون حذراً حتى لا يلقي باختلاقات كثيرة لا معنى لها إلا بعد أن يتقن مهنته وإلا فإنه يخسر زبائنه؟

É bom naquilo que faz, mas ultimamente já não é o mesmo. Anda...
إنّه يتقن عمله لكن مؤخّراً، لم يعد على سجيّته..

É o final perfeito para umas memórias.
هذا a يتقن الإنهاء ليخبر كله.

perfeito, perfeito!
مثالي، يتقن!

Sabes, ele está a conseguir dominar as habilidades mais rápido que eu.
إنّه بدأ يتقن قدراته أسرع ممّا كنت

O Aang está a tentar dizer que ele é o Avatar, e que se não dominar a terra em breve, não vai poder derrotar o Senhor do Fogo.
...ما يحاول (آنج) قوله ، أنه الآفاتار و إذا لم يتقن إخضاع الأرض قريباً فلن يهزم سيد النار...

Ele estava a aperfeiçoar a sua técnica.
لقد كان يتقن مناورته