"يتلاعبون" - Traduction Arabe en Portugais

• a brincar
• manipulam
• brincaram
• manipular
• manipulada
• manipulado

O Randy e a Tanya andavam a brincar nas costas da Kay. Ela está a tentar protegê-lo.
راندى وتانيا كانوا يتلاعبون معا لذا فهى تحاول حمايته

É a pré-primária, eles vão estar a brincar com lego.
إنها روضة . إنهم سوف يتلاعبون على مجموعة الحقوق والقوانين

Por que sempre aqueles que se dizem os crentes mais fervorosos nessa guerra, sempre manipulam outras pessoas para morrerem por eles?
لماذا هؤلاء الذين يعلمون هم دائما من يكونون الاكثر حماسة لهذه الحرب دائما ما يتلاعبون بالناس الاخرين ليموتوا لأجلهم

Pára com isso. Eles brincaram contigo. Eu tinha-os nas mãos.
توقفي، إنّهم يتلاعبون بكِ لقد كنتُ أتولاهم

Estavam a manipular e a inovar o equipamento de fabrico.
كانوا يتلاعبون بمعدات التصنيع والابتكار مباشرة باعتماد معدات التصنيع

Mas tudo parece encenado, como se eu fosse manipulada pelo meu marido e filhos.
لكن بدا أنه فترة ومرت كان الوضع كأن زوجي و أولادي يتلاعبون بي

Acredito que ele esteja a ser manipulado.
أظنهم يتلاعبون به

Tudo mudou quando começaram a votar e a brincar com a nossa memória.
ثم كل شيء تغير عندما بدأوا التصويت وبدأوا يتلاعبون بذاكرتنا

Ao menos foi o que a NGA me disse, mas eles devem estar a brincar comigo.
على الأقل هذا ما يخبرني به الخرائط العالمي لكنهم ربما يتلاعبون بي

Acho que algumas crianças fodidas do cimo da rua estão apenas a brincar contigo.
اعتقد انهم بعض من أولاد الشارع يتلاعبون بك

Estão a brincar com a minha mente. Estão a tentar deixar-me louco.
إنهم يتلاعبون بعقليّ ويحاولون دفعي للجنون.

Então quem são estas pessoas que manipulam os nossos sistemas de oxitocina?
ولكن من هؤلاء الأشخاص الذين يتلاعبون بمستويات الأوكسيتوسين ونظامها لدينا؟

Os amigos não manipulam os amigos. Ajudam-se mutuamente.
الأصدقاء لا يتلاعبون بأصدقائهم، بلّ يساعدون بعضهم البعض.

Acham que eles manipulam, fazem dinheiro e deixam-vos de fora.
تعتقدون أنّهم يتلاعبون بالنظام، يجنون أموالا طائلة، ويبعدونكم.

Estes cabrões brincaram connosco. Que diabos se passa, capitão?
هؤلاء الملاعين يتلاعبون بنا مالذى يحدث بحق الجحيم كابتن!

os russos brincaram nos fizeram de marionetes!
إن الروس يتلاعبون بنا كدمية لعينة!

Eles manipularam os nossos corpos, e também estão a manipular as nossas mentes com crenças falsas.
إنهم يتلاعبون بأجسادنا وكذلك أيضاًَ يتلاعبون بعقولنا بمعتقدات خاطئة

Mas sabem como os manipular.
‏‏لكنهم يفهمون كيف يتلاعبون ‏بمصالح الناس العاديين. ‏

Fizeste-me crer que eles me estavam a manipular, a dar-me falsas esperanças, quando era em ti que eu não devia ter confiado.
جعلتيني أصدق أنهم كانوا يتلاعبون بي... ومنحتيني أملاً كاذباً... بينما كان لا يفترض بي الوثوق بكِ أنتِ

Você sente-se manipulada e acredita que há uma realidade escondida.
أنتِ تشعرين أنهم يتلاعبون بكِ و أن هناك حقائق مخفية

Estás a ser manipulada. Pelo Mickey e pelo FBI.
استمعي إلي، إن المباحث الفيدرالية و(ميكي) يتلاعبون بك

Está a ser manipulado, senhor.
إنهم يتلاعبون بك، ياسيدي.