"يتمني" - Traduction Arabe en Portugais

• desejar

Deixou-nos um bilhete a desejar boa sorte e levou parte do dinherio.
ترك لنا ملاحظة انه يتمني لنا حظّ سعيد وأخذ جزء من المال.

E o Sr. Chan, actualmente em viagem de negócios no Japão quer desejar à sua esposa um feliz aniversário.
والسيد تشان الذي يعمل الأن في اليابان يتمني لزوجته عيد ميلادا سعيدا

Vou estar lá, e depois vou caçar esse desgraçado e fazê-lo desejar nunca ter nascido.
سأكون هناك، وبعدها سأطارد هذا النذل وأجعله يتمني أنه لم يولد أبداً

O que mais se pode desejar na vida é encontrar o lugar onde se pertence, onde se ama e se é amado sem dúvidas, sem julgamentos, sem condições.
لكُل واحدِاً يتمني مكاناً فى الحياة لكي ينتمي لهُ، لأن يُحِب ويُحَب بلا شكِّاً، بدون حُكم، بدون شرط.

Fá-lo sofrer. Fá-lo desejar estar morto.
أجعله يعاني، أجعله يتمني إن يكون ميتاً

Vais desejar não ter trazido isso para votação.
سوف يتمني لو انه لم يطالب بالتصويت.

Qual é a diferença entre desejar a morte de alguém e fazer algo?
قتل زوجته يتمني موت أحدهم هو مبهر