"يتم تسجيلها" - Traduction Arabe en Portugais

• são gravadas
• está a ser gravada

Sei que todas as conversas telefónicas são gravadas.
أعرف أن كل الاتصالات الهاتفية يتم تسجيلها

Sei que todas as conversas telefónicas são gravadas.
أعرف أن كل المكالمات الهاتفية يتم تسجيلها أين يحتفظون بهذه التسجيلات؟

Agora, todas essas chamadas são gravadas digitalmente, não por conteúdo, mas por origem e destino.
الآن، كل المكالمات الهاتفية هذه يتم تسجيلها رقميًا، ليس للمحتوى، بل لمصدرها ووجهتها.

- O que é aquilo? Esta conversa está a ser gravada. Vai reflectir-se negativamente na sua...
هذه الجلسة يتم تسجيلها هذا سَينَعْكسُ بشكل سيئ جداً عليك

Tenho de avisá-la que esta entrevista está a ser gravada.
يجب أن أخبركم أن هذه المحادثة يتم تسجيلها

Aquilo que querem dizer é... "a sua chamada está a ser gravada."
ما يعنوه هم هو أن: "مكالمتك يتم تسجيلها"

Esta entrevista está a ser gravada.
هذه المقابلة يتم تسجيلها