"يتهاوى" - Traduction Arabe en Portugais

• a cair
• falhar
• a desfazer-se
• está a desmoronar-se
• em baixo

A casa está a cair... estamos falidos e nunca fui tão feliz.
والآن منزلنا يتهاوى للسقوط مفلسون ولم أكن يوماً سعيدة

A casa está a cair, o vinho não presta...
اذن المنزل يتهاوى و المزرعة تنتج خمرا لا يشرب؟

Se um pedaço falha, mesmo o pedaço mais pequeno, o universo inteiro vai falhar.
"إن سقطت قطعة واحدة حتى لو كانت صغيرة فسوف يتهاوى الكون بأكمله"

O mundo está a desfazer-se. O que espera?
العالم يتهاوى ماذا تتوقعينظ

O Sergenko, quer-nos de volta para a nave. Este lugar está a desmoronar-se.
سيرجنكو يريد منّا الرجوع إلى السفينة هذا المكان يتهاوى

O mundo como conhecemos está a desmoronar-se à nossa volta... e tu estás aqui em baixo.
العمل كما نعرفه يتهاوى من حولنا و أنت هنا

Esta casa está a cair aos pedaços, estás sozinha, porque casaste com um bêbado idiota.
...المنزل يتهاوى وأنت وحدك ...لأنك تزوجت من مدمن حقير

Talvez o marido dela esteja a cair aos pedaços, e ela precise de um homem forte como tu.
ربما زوجها يتهاوى! وهي تحتاج بشدة الى رجل قوي مثلك.

Graças a Deus, este lugar está a cair aos bocados.
حمداً لله, لأن هذا المكان يتهاوى

Não que te importe, mas o que sobrou do meu reino está a cair aos pedaços.
و كانك تهتمين و ما بقى من مملكتى يتهاوى

De que serve um dedo se o meu braço começar a cair?
ما فائدة الإصبع لو أن ذراعك يتهاوى ؟

Está a cair. É muito perigoso.
إنّه يتهاوى الوضع خطير جدّاً

As minhas leituras indicam que o suporte de vida nessa secção está a falhar.
{\fnAdobe Arabic}بياناتي تشير إلى أنّ نظام دعم .الحياة بذلك القسم أخذ يتهاوى

O condensador é velho. Está a falhar.
المُكثّف قديم، وهو يتهاوى.

O condensador está a falhar.
المكثّق يتهاوى.

O teu casamento está a desfazer-se mas mesmo assim estás de parabéns.
أعني، زواجك يتهاوى لكن مبروك.

- Axel, Axel, este lugar está a desfazer-se.
(إكسل) , (إكسل) , إن هذا المكان يتهاوى

O mundo está a desfazer-se.
العالم يتهاوى

E entretanto, a tua equipa está a desmoronar-se à tua volta.
ومن ناحية اخرى ، فريقك يتهاوى من حولك

A Terra treme, tudo está a desmoronar-se...
الأرض تهتز وكل شيئ يتهاوى

Todo o sistema está em baixo.
فقدنا جميع قدرات الرادار! النظام بأكمله يتهاوى!