"يتوجب عليكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de
• tem de
• precisas de
• ter de
• devias ter

Dá-me a morada. Nem tens de te meter nisto.
اعطيني عنوانه فحسب، لن يتوجب عليكِ ان تتدخلي

Não tens de continuar a fazer isto se te deixa infeliz.
لا يتوجب عليكِ مواصلة هذا العمل إن كان يجعلكِ تعيسة

Obrigado, mas ainda tem de arranjar o ar condicionado.
شكراً. ولكن يتوجب عليكِ إصلاح مكيّف الهواء ذلك

Por favor, prometa que virá, Sra. Doubtfire. Você tem de vir.
أرجوكِ عدينا بأن تحضرى معنا يتوجب عليكِ ذلك

És uma super-estrela, mas não precisas de salvar o mundo.
أنتِ نجمة ولكن لا يتوجب عليكِ إنقاذ العالم بأكمله

Vai ter de se ir embora para eu poder atender os outros clientes.
يتوجب عليكِ المغادرة لأتمكن من خدمة زبائن آخرين

Não devias ter de o fazer.
لم يكن يتوجب عليكِ التعامل مع هذا

Então, a lei diz que tens de os ensinar.
ٍالقانون يقول أنه يتوجب عليكِ تدرسيهم عندئذ

Agora, é onde tu tens de responder sinceramente a uma pergunta pessoal, sobre a tua vida amorosa para poderes avançar.
الآن .. يتوجب عليكِ ان تجيبي على سؤال شخصي عن مواعدتك بصدق لكي تتقدمي

Não tens de me ajudar se não quiseres.
إن لم تريدِ مساعدتي ، فلا يتوجب عليكِ هذا. أنا..

Chega uma altura, em que tens de assumir o controle da tua vida.
تأتي لحظة في الحياة يتوجب عليكِ فيها أن تسيطري على حياتكِ

Estás a melhorar. Só tens de os pressionar um bocado e encerrar o debate.
يتوجب عليكِ فقط أن تقومي بأرغامهم أحيانًا، في نهاية النقاش

Um dia, tens de condenar um pornógrafo infantil, no dia seguinte, um homem que tinha em cativeiro uma mulher na cave.
يتوجب عليكِ مواجهة مروج مواد ايباحية للاطفال يوماً ما ورجل قد سجن أمراة في قبوه هي التالية

tem de pagar extra pelo aparelho? Não, é meu.
هل يتوجب عليكِ دفع مبلغ إضافي لتحصلي على جهاز الجري؟

Acho que tem de perguntar a si mesma,
فى النهاية، أعتقد أنه يتوجب عليكِ أن تطرحي السؤال على نفسكِ،

tem de se vir de boas famílias, de ter pais dispostos a pagar a Faculdade de Medicina.
يتوجب عليكِ أنْ تنحدري من عائلة ميسورة، ولديكِ أبوين مستعدان ليدفعا مقابل تعليمِك حتى تكـــملي دراسـة الطب.

- Lamento, mas tem de entender...
متأسف، لكن يتوجب عليكِ أن تفهمي...

Bem, tu não precisas de fugir, sabes. Podes sempre voltar para casa.
حسناً ، لا يتوجب عليكِ ذلك ، أنتِ تعلمين يمكنك دائماً العودة للبيت

Ainda precisas de passar pelo julgamento, precisas de testemunhar...
لا يزال يتوجب عليكِ أن تمري بمرحلة المحاكمة .. عليكِ أن تقومي بالشهادة

Não precisas de exibir-me em grande destaque.
لا يتوجب عليكِ أن إظهار وعرض جثماني بشكلٍ دائم.

Não te preocupes. Não vais ter de matar ninguém.
لا تقلقي، لن يتوجب عليكِ قتل أي أحد

Não me devias ter feito isto.
لم يتوجب عليكِ فعل هذا بي