"يتوجّب علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• temos de
• temos que

Ainda temos de ganhar as eleições gerais.
لايزال يتوجّب علينا الفوز بالإنتخابات العامّة

E antes de tratar você, temos de diagnosticá-lo.
وقبلَ معالجتك، يتوجّب علينا تشخيصك وعدمُ ثقتنا بإمكانيّةِ تصديقك

Fomos dançar, vamos a sítios barulhentos onde não temos de falar.
كنّأ نذهب للرقص، أو لمكانٍ صاخبٍ بحيث لا يتوجّب علينا الكلام

E há um franco atirador numa torre. temos que abatê-lo rápido.
هناك قنّاص في أعلى البرج, يتوجّب علينا التخلّص منه بسرعة

temos que descobrir o quanto o bom xerife realmente sabia.
يتوجّب علينا معرفة المقدار الذي كان يعرفه المأمور الطيّب

Ele disse que aí iria encontrar o sítio que temos de proteger.
خلفه و حسب. قال أنّنا سنجد ما يتوجّب علينا حمايته

Se queremos sobreviver, temos de arranjar todos dinheiro para amanhã.
إن كنا سننجو.. يتوجّب علينا كلنا جني المال

Infelizmente, não é para uso direto, por isso temos de voltar mais tarde, tirá-lo e ligá-lo a um computador.
للأسف، فهو ليس بثّ حيّ، لذا يتوجّب علينا العودة لاحقاً، لآخذه ونولجه في الكمبيوتر.

Tens a certeza de que é isso que temos de fazer?
أأنتَ واثقٌ أنّ هذا ما يتوجّب علينا فعله؟

Não são coisas que queríamos fazer. São coisas que temos de fazer.
هذه ليست تصرّفات نريد فعلها، بل يتوجّب علينا فعلها.

É por isso que... que nós... temos de encontrar os teus ingredientes.
ولهذا يتوجّب علينا العثور على مكوّنات تعويذتك

A parte difícil vem depois disso, quando temos de voltar a lidar com a mesma vida de que fugimos, para começar.
الجزء الأصعب يأتي بعده حين يتوجّب علينا العودة ومجابهة الحياة نفسها التي كنّا نهرب منها في المقام الأول هذه هي حقيقة الأمر

- Sinto-me muito desgastado. - Está bem, não temos de falar nisso.
منهكٌ تماماً - لا يتوجّب علينا التحدّث عنه -

- Desculpem, mas temos de fechar.
أنا آسفة لكن يتوجّب علينا الإغلاق

temos de salvar os doentes.
هيا بنا، يتوجّب علينا إنقاذ المرضى

temos de avisar o Monroe e a Rosalee.
يتوجّب علينا تنبيه مونرو و روزالي

E não temos de fazer segundo as regras.
ولا يتوجّب علينا التمييز بين هذا وذاك

Agora que desviaram as atenções sobre nós, temos que organizar a nossa sede.
بتحويل التركيز عن سانت لويس، يتوجّب علينا الآن إعادة تنشيط قاعدتنا.

Nós só temos que ter cuidado, entendes?
نحن فقط يتوجّب علينا أن نكون حذرين، تعلم؟

Filha da mãe. temos que passar por aquele segurança.
~O0O~~0O0~ يتوجّب علينا إجتياز ذلك الأبله