"يتوقفوا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• parar de
• param de
• paravam de
• pararão de
• deixem de
• pararam
• pararem de
• parem de se
• parassem de

Aqueles três rapazes vão ter que parar de sair.
هؤلاء الصبية الثلاث يجب ان يتوقفوا عن الخروج

Mais cedo ou mais tarde todos vamos parar de jogar.
عاجلاً أم أجلاً على الجميع أن يتوقفوا عن اللعب

Os outros estudantes não param de me fazer perguntas.
الطلاب الاخرون لا يتوقفوا عن طرح الاسئلة عليا

Só porque os miúdos não paravam de brincar com o equipamento das impressões digitais.
فقط لأن الأطفال لم يتوقفوا عن اللعب بأجهزة بصمات الأصابع

Enquanto a tiveres, eles não pararão de a procurar.
طالما تبقيها عنهم ، فلن يتوقفوا عن البحث عنها..

E temos que repensar as nossas estratégias de desenvolvimento, para não estarmos a promover campanhas educativas para que eles deixem de ser agricultores, mas para que deixem de ser agricultores pobres!
علينا التفكير من جديد في استراتيجيات التطوير, لذا فنحن لا ندفع بحملات ثقافية لنجعلهم التوقف عن الزراعة, وانما لنجعلهم يتوقفوا عن كونهم مزارعين فقراء.

Não pararam de se beijar nos 10 dias seguintes.
ولم يتوقفوا عن تقبيل بعضهم منذُ ذلك الحين

Diz ao idiotas para pararem de tocar à campainha.
أخبري هؤلاء المغفلين أن يتوقفوا عن قرع جرسي

Para que parem de se questionar sobre que raio estamos a fazer no Iraque e no Afeganistão.
حتى يتوقفوا عن السؤال: مالفائدة من هذا, مالذي نفعله في العراق و افغانستان؟

Se prometer que te explico durante umas bebidas, podias fazer com que todos parassem de me interrogar exaustivamente?
إذا وعدت بالشرح لكِ على المشروبات هل ستجعلين الجميع رجاءً أن يتوقفوا عن إعطائي الدرجة الثالثة؟

Mande-os parar de gritar! e insuportável!
أخبريهم ان يتوقفوا عن الصراخ هذا لا يحتمل

E não vão parar de usar as pessoas até chegarem à verdade sobre ti.
ولن يتوقفوا عن إستغلال الناس حتى يصلوا إلى حقيقتك

Senão, nunca irão parar de procurar a Samantha.
وإلا فإنهم لن يتوقفوا عن البحث عن سمانثا

Olha quando tiveres um paciente a morrer na cama, vais pedir a todo o quarto para parar de gritar
عندما يكون عندكِ مريض يحتضر على المنضدة ماذا؟ هل ستخبرين الغرفة بأكملها أن يتوقفوا عن الصراخ

Lição um, parar de lutar, está concluída.
الدرس الأول: أن يتوقفوا عن الشجار قد تم.

Um miúdo qualquer fica inconsciente num treino, nós dizemos-lhe para parar de ser maricas, que isso passa.
أتعلم , بعض الأطفال يسجلون الوقت بالتمرين كنا نريد أن نقول لهم أن يتوقفوا عن كونهم منحرفين

e quando as pessoas se sentem estagnadas e sem saída as pessoas param de ver a importância da sua tarefa no sistema.
وعندما يشعرُ الناس بأنهم عالقون وعاجزون فإنهم يتوقفوا عن رؤية أدوارهم في الجهاز الأكبر.

- Não é encorajar, só estou a dizer que eles não param de gozar com ela, se ela não se impuser.
أنا لا أشجعها كل ما أقوله هم لن يتوقفوا عن إغاظتها

Adiante, não paravam de falar de uma festa de bebé, esta noite, para uma certa "VPMG".
على أيّة حال، لم يتوقفوا عن الكلام حول حفلة "قبل الولادة"، الليلة لـ"ن.ر، ح. ج" مؤكد

Não paravam de me ladrar!
لم يتوقفوا عن النباح في وجهي!

A Darlene e o Hank não pararão de tentar...
(وأنا أعلم أن (دارلين) و (هانك لن يتوقفوا عن المحاولة

Não pararão de nos perseguir.
لن يتوقفوا عن مُلاحقتنا.

Mas os países de rendimento médio... E é aqui que sugiro aos meus estudantes que deixem de usar o conceito "mundo em desenvolvimento".
اما البلدان ذات الدخل المتوسط فاني اقترح دائما على طلابي ان يتوقفوا عن وصفهم ب"العالم النامي"

Tentei dizer-vos para pararem, mas não pararam.
وحاولت أن أوقفهم وهم لم يتوقفوا عن الإحتفال

Têm de dizer às pessoas para pararem de dizer disparates.
يجب ان تخبر الناس أن يتوقفوا عن التحدث بالتفاهة.

Peço a Doug Stamper e ao resto do executivo que parem de se esconder atrás do privilégio executivo.
أطلب من (دوغ ستامبر) وبقية الإدارة أن يتوقفوا عن الاختباء وراء الامتياز التنفيذي

Realmente gostava que as pessoas parassem de me perguntar isso.
هل انت واثق من هذا؟ اتمنى لو أن الناس يتوقفوا عن سؤالي هذا السؤال