"يتوقف حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• parar até
• parará até
• desistir enquanto
• desistir até que

E mesmo que ele esteja enganado quanto ao fogo, se ele achar que foi intencional, não vai parar até achar alguém para culpar.
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث

Não sei o quanto mas sei que ele não vai parar até descobrir tudo.
أنا لست متأكد من حجم ما يعرفه و لكنه لن يتوقف حتى يعرف كل شئ

A única coisa que temos certeza é que neste tipo de crime, ele não vai parar até que seja pego.
الشيء الوحيد الذي نعرفه قطعا بشأن هذا النوع من المجرمين انه لا يتوقف حتى يتم ايقافه

Disse-lhe para não parar até ter chegado à fronteira mexicana.
أخبرته ألا يتوقف حتى يصل للحدود المكسيكسـة

Sim, e não parará até consegui-las e que estejamos mortos.
وهو لن يتوقف حتى تصبح في حوزته أو يقوم بقتلنا

Este é um paradigma monetário que não vai desistir enquanto não matar o último ser humano.
سلامة المحيطات من التلوث وكل شيء أخر على الكوكب. إن هذا النموذج المالي لن يتوقف حتى يقوم بقتل أخر إنسان على سطح الأرض.

Pude ver o que o Carniceiro era capaz de fazer quando matou os meus amigos. Se regressou para se vingar, não irá parar até nos ter morto a todos.
رأيت ما بمقدور ذلك السفاح فعله حينما قتل أصدقائي لو عاد لنيل إنتقامه ، لن يتوقف حتى يقتلنا جميعاً.

Ele não vai parar até ter o último carro.
هو لن يتوقف حتى يحصل على كل سيارة دون إستثناء.

Não possui consciência ou morais, e não irá parar até que a sua sede esteja saciada.
إنه بدون ضمير ولا أخلاق ولن يتوقف حتى ينال مراده

E ainda te irá tentar matar e não deverá parar até tu estares morto.
ولازال يحاول قتلك ومحتمل أن لا يتوقف حتى تموت

Ele quer justiça, e não vai parar até consegui-la.
إنّه يريد العدالة، ولن يتوقف حتى ينولها.

Mas o pai do gajo, ele não ía parar até que me matasse.
لكن هذا والد الرجل هو لن يتوقف حتى اذا ما قتلني

Então precisamos descobrir o que significa porque ele não vai parar até acabar.
اذا نحتاج ان نعرف المعنى لإنه لن يتوقف حتى نكتشف المعنى

E não irá parar até este prisioneiro estar de volta à sua cela.
وأنه لن يتوقف حتى يوضع هذا السجين في زنزانته مرة أخرى

Ele vai procurar-me por todo o lado e não vai parar até me encontrar.
هو يبحث عني في كل مكان و لن يتوقف حتى يعثر علي

E embora pareça estarmos dispostas a fazer o que for preciso para sobreviver, ele não irá parar até todas nós estarmos mortas.
وعلى الرغم من أننا نبدو غير راغبين في القيام بما يتطلبه الأمر للنجاة فإنه لن يتوقف حتى نموت جميعاً

Porque esse mentiroso não vai parar até ter o nome de volta na parede.
لأن ذلك الكاذب الحقير لن يتوقف حتى يكون اسمه على الجدار

E ele não vai parar até que todas as raças das Quatro Terras sejam destruídas.
ولن يتوقف حتى يتم تدمير كل عرق في الأراضي الأربع

Se ele anda à procura de um bufo, não vai parar até encontrar um.
إذا كان يبحث عن جاسوس فلن يتوقف حتى يجد الجاسوس

Ele vai usar todos os recursos que puder e não parará até me apanhar.
سيستخدم كل وسيلة لديه ولن يتوقف حتى يمسك بي.

Porque o Peterson é implacável e determinado e não vai desistir enquanto não vos destruir aos dois.
لان بيترسون عديم الرحمة, ومُعتزم على إمره ولن يتوقف حتى يدمر كلاكما.

Com um veemência passional como a paixão do amor, nunca desistir até que tenha satisfeito a sua paixão a vida é esgotado da sua cobiçada vítima.
بنسخ العنف بشكل يشبه عاطفة الحب ولن يتوقف حتى يتخم بالعاطفة