"يتولى" - Traduction Arabe en Portugais

• tratar
• assumir
• lidar
• tomar
• está no
• cuida
• comando
• lida
• gerir
• está a
• cuidar
• conduzir

Acalme-se. Porque não sossega e deixa a Lei tratar disto?
لماذا لا تهدئين و تتركين القانون يتولى الامر ؟

Patroa, o papá tem de ir tratar de uma coisa.
يا فتاتي، والدكِ عليه الذهاب كي يتولى أمر ما.

É hora de alguém assumir o controlo e mais vale ser eu.
،لقد آن الأوان، أن يتولى أحدهم المسؤولية .وربما قد يكون أنا

E talvez o meu duplo não queira lidar com a responsabilidade.
و ربما أن شبيهي لا ينوي أن يتولى المسئولية

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Devem sempre perguntar a vós mesmos quem está no comando.
عليك دائما ان تسال نفسك من يتولى زمام الأمور؟

E se algum arbusto precisar de ser aparado, ele cuida disso.
و إن احتاجت أي شجيرة لشذب يتولى هو أمرها

Tu e eu temos de deixar a Segurança Nacional tratar disto.
أنا و أنت يجب أن ندع الأمن القومى يتولى هذا

Olha, se quiser outra pessoa para tratar disso eu... entendo perfeitamente.
إن أردت أن يتولى أحد غيري هذا فأنا أتفهم تماماً

Terei o seu advogado de família a tratar disso.
سأجعل محامى عائلتكم "يتولى ذلك , القاضى "جافنـى

Eles é que estão a tratar de tudo.
لست أنا من يقوم بتنظيم ذلك إنهم هم من يتولى إدارة كل ذلك

A pessoa que segue pode escolher assumir a condução, ou a pessoa que guia pode escolher entregá-la, tornando-a um contra-"cross-body lead".
الشخص التابع يمكن أن يتولى القيادة، أو يتنازل القائد بنفسه عن دوره في القيادة، حيث تصبح القيادة مُعاكسة لنصف الجسم.

Por isso, tens de deixar o Senhor... obrigado, Jesus... assumir o controlo.
اذا يجب ان تدع الرب يتولى ذلك .. شكرا لك يامسيح يتولاه من هنا

Ele vai lidar com o seu caso hoje à noite.
واحد من الفنيين ذو المهارة والخبرة هو سوف يتولى حالتك اليوم

O presidente acredita que quem melhor pode lidar com isso é a organização do coronel Ryan.
الرئيس يعتقد أن أفضل من يتولى هذه المهمه هي منظمة الكولونيل رايان

Um membro da família telefonou e disse que estava a tomar conta dela.
اتصل أحد أفراد العائلة وقال إنه يتولى العناية بها

O Kenton está no caso.
لأن العميل كينتون يتولى القضية

A policia cuida do homicídio. O FBI cuida da espionagem.
شرطة نيويورك تتولى قضية القتل و الأف بي آي يتولى قضية التجسس

Faz as pessoas acreditarem que há alguém ao comando. Sim.
حتى نُشعر الناس أن هناك من يتولى دفة القيادة

Que lida com os negócios. Alguma outra pergunta?
هذا يتولى شؤون العمل لكن هل لديكم أسئلة أخرى؟

É um sacrifício monetário a que estou disposto, pois sou o primeiro empresário do Showbiz a gerir a carreira dum presidente.
هذه تضحية مالية ، أنا أنوي أن أفعلها. نظراً لكوني الآن أول مدير أعمال تلفيزيوني على الأطلاق يتولى أمور الرئيس.

Quanto àqueles trabalhos, que aquele cavalheiro está a conduzir...
أما بشأن تلك الوظائف هذا الرجل هو من يتولى توزيعها

Meu irmão foi cuidar das coisas enquanto você dormia.
أخي، كان يتولى الأمور بينما كنت فاقد الوعي.

Peço-Ihe permissão para que seja o meu amigo, o Sr. CoIIins, a conduzir este caso.
اطلب منكم السماح بان يتولى صديقى السيد كالان اكمال القضية