"يتّسم" - Traduction Arabe en Portugais

• um
• tem

A sabedoria popular sobre o nosso mundo atual diz que este é um tempo de declínio terrível.
الحكمة السائدة حول عالمنا اليوم هي أن هذا الوقت يتّسم بالإنحطاط الفظيع.

Ele sempre foi um homem muito inteligente.
لقد كان دائماً رجلاً يتّسم بالذكاء الرائع

Não, não. O Eddie tem um péssimo gosto para essas coisas. Já convenceste a mãe a vir ao casamento?
لا، إنّه يتّسم بذوقٍ مُروّعٍ حيال خطوط الدعوات، هل أقنعتِ أمي بحضور الزفاف؟

Este lugar tem o dom de mexer contigo, não tem?
هذا المكان يتّسم بعادة للتأثير على المرئ، أليس كذلك؟

Este sítio tem o hábito de te afectar, não tem?
هذا المكان يتّسم بعادة للتأثير على المرئ، أليس كذلك؟

Espero que faças um trabalho melhor no teu emprego.
آملُ أن يتّسم عملكَ بالشّموليّة والتّعمّق

Achei que a situação exigia um toque dramático.
ظننت الوضع يتطلّب شيئًا يتّسم بدراميّة بسيطة.

A salivar e prestes a atirar-se ao meu pescoço, até me arrancar a cabeça de forma grotesca e um pouco cômica.
حتّى تنخلع رأسي على نحوٍ وحشيّ يتّسم بلمحة من الهزليّة.

O meu marido estava a ficar cego, a tribo necessitava de um novo patriarca, e Jacob tinha talentos que o seu irmão mais velho não tinha.
فزوجي قد فقد رشده، و القبيلة كانت بحاجة إلى شيخ جديد لها ويعقوب كان يتّسم بمواهبه التي لا يتّسم بها أخيه الأكبر

é um tipo especial de loco desagradável.
ذلك الشخص يتّسم بسجيّة خاصّة من الجنون الفاحش.

Ficou caracterizado... por um aumento na aplicação da pena de morte.
أصبح يتّسم بالتالي... تضخمٌ متزايد بفرض عقوبة الإعدام

Apenas preciso de um homem com a tua capacidade.
لنقُل أنّي بحاجة لرجل يتّسم بقدراتك.

Eu gosto mais daquela. tem um ar mais simpático.
أوصيك بهذا المنزل، إذ يتّسم بمظهر أفضل.

"um inferno total e completo." "Não que a minha família me esteja a facilitar as coisas.
يبدو أنّي مغرم بشخص يتّسم بذوق شنيع

Essa opção tem entradas, cheira a ovo podre e nem morta eu ficaria com ele.
حسنٌ، هذا خيار أصلع، يتّسم برائحة بيضة عفنة، ولن ألقي بنفسي للتهلكة إليه.

Mas ele tem uma ligação estranha com princípios e integridade.
لكنّ هذا الرجل يتّسم بتشبّث غريب بالمبادئ والمُثُل.

Não disseste que ele tem voz de catarro, como se bebesse muito leite. - Estou mesmo aqui, senhoras, a ouvir tudo.
لم تذكري أنّه يتّسم بهذا الصوت البلغميّ جدًّا وكأنّه شرب كثيرًا من الملبنة.

Quer dizer, eu não gosto dos métodos do tipo, mas quem quer que ele seja, ele tem o hábito de colocar-se entre si e o perigo.
أقصد، لعليّ لا أطيق أساليب ذلك الرجل، لكنّه أيًّا من يكون... فإنّه يتّسم بعادة الحؤول دون أن يصيبك الخطر.

Bem... este sítio tem uma boa acústica.
حسنٌ، هذا المكان يتّسم بسمعانيّة جيّدة.