"يثير الفضول" - Traduction Arabe en Portugais

• curiosamente
• curiosa
• é curioso

Bem, porque é um assunto curiosamente negligenciado, tanto na nossa cultura científica como filosófica.
لأنه موضوع مُهمَل بشكل يثير الفضول في كلا من معرفتنا العلمية و الفلسفية

Os bolsos estavam curiosamente vazios excepto por isto.
أجيبه كانت فارغه بشكل يثير الفضول. باستثناء وجود هؤلاء.

O período imediatamente a seguir à Guerra Civil foi, curiosamente, uma época de grande otimismo, em que as pessoas abraçaram a ideia do progresso como nunca antes.
الفترةُ التالية للحرب الأهلية مباشرة كانت و بشكلٍ يثير الفضول كافيةً لإثارة تفاؤل كبير الوقت الذي تقدَّمَ فيه مُعتنقي الأفكار كما و لم يحدث قبلاً

Até ao dia anterior ao julgamento, em que aconteceu uma coisa curiosa.
وقبل أيام قليلة من المحاكمة، حدث شيء يثير الفضول.

Mas havia uma coisa curiosa: A maioria desses problemas acabaram por ser questões que surgiram mais tarde, não do fundamento divino do Islão, o Corão, mas, de novo, de tradições e mentalidades ou interpretações do Corão feitas por muçulmanos na Idade Média.
ولكن ما يثير الفضول ان معظم تلك المشاكل قد ظهرت لاحقاً وغير مستنبطة من نواة الاسلام " القرآن " ولكنها جاءت من الثقافات والعقليات او من خلال تفاسير القرآن .. والتي بدأت تظهر في منتصف عهد الحضارة الاسلامية

O que é curioso quando debatemos tudo isto. Mas enquanto vocês pensam em carvão, isto é o aspeto de grãos de trigo queimados.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Não vejo como possa tê-lo feito, mas é curioso e significa que deveríamos fazer mais exames.
كلاّ، لا أرى ذلك ممكناً لكنّه أمر يثير الفضول ويدفعنا إلى القيام بالمزيد من الفحوصات

Mas é curioso e implica que devíamos fazer mais testes. Faça favor.
لكنّه أمر يثير الفضول ويدفعنا إلى القيام بالمزيد من الفحوصات

O que é curioso é a competição coexistente das psicopatologias que se passam dentro dela:
ما يثير الفضول هو تزاحم الإضطرابات النفسيّة المتعايشة بداخلها:

é curioso não haver indícios da mortandade de galinhas ou de aves domésticas, nos EUA, antes de ocorrer a pandemia humana.
و ما يثير الفضول أنه لا توجد أدلة على وجود وفيات جماعية بين الدجاج أو الطيور المنزلية في أمريكا قبل الإنتشار الوبائي في البشر.