"يجبرني على" - Traduction Arabe en Portugais

• obriga a
• forçar-me a
• obriga-me a
• obrigar-me a
• obrigou-me a
• está a obrigar a

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

Ninguém me obriga a fazer uma coisa que eu não queira, querido.
لا أحد يجبرني على القيام بشئ لا أرغب به يا عزيزي

- Está a tentar forçar-me a fazer uma coisa que eu...
انه يحاول ان يجبرني على فعل شيء أنا ، أنا لا أستطيع

Kramer, obrigas-me a arranjar um bilhete para o teu amigo e, depois, o tipo obriga-me a fazer uma cópia pirata de um filme, apontando-me uma arma?
كرايمر، تطلب منّي جلب تذكرة لذلك الصديق ثم يجبرني على تهريب الفيلم بتهديد السلاح؟

Este gajo vai obrigar-me a mudar do sótão da mãe.
هذا الرجُل يجبرني على الرحيل من غرفتي في منزل أمي

Ele obrigou-me a ir. Senão chumba-me. É uma seca.
إنه يجبرني على الذهاب و إلا فسأفشل في المادة

Ninguém me está a obrigar a fazer nada.
لا احد يجبرني على فعل شئ

Ninguém me obriga a ficar com o Sid.
لا أحد يجبرني على البقاء مع سِد

O meu pai é que me obriga a cá vir.
والدي يجبرني على القدوم إلى هنا

Assim, o amor me obriga a colocar de lado a minha própria conveniência e prazer por vós, de cujas mãos recebi tanto amor e bondade que as palavras não o conseguem exprimir.
وهكذا فأن الحب يجبرني على أن أنحاز عن راحتي وسروري بك في تلك الأيدي التي تلقيتها بكثير من الحب والخير حيث لا يمكن للكلمات أن تعبر عنه

É algo que o meu trabalho me obriga a fazer.
إنه شيئ في وظيفتي يجبرني على ذلك.

Ninguém me obriga a fazer nada.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء

Reddington é o meu informador, o que me obriga a ignorar os crimes dele, que incluirão assassinar-vos se algum de vocês contar a alguém.
السيد Reddington هي لغتي CI، الذي يجبرني على تجاهل جرائمه، والتي سوف تشمل مما لا شك فيه بقتل لك إذا كان أي منكم تخبر أحدا من أي وقت مضى.

Ele tentou forçar-me a sair deste avião.
لقد حاول أن يجبرني على الخروج من الطائرة

Ele está a forçar-me a ter este encontro com ele.
انه, انه يحاول ان يجبرني, على الخروج معه فى موعد.

Agora o Rod obriga-me a ver todas as noites... se a Rita Rudner está no armário.
الآن رود يجبرني على تفقد الخزانة كل مساء بحثاً عن ريتا رادنر

obriga-me a fazer trabalhos estranhos para ele.
إنه يجبرني على القيام بوظائف يدوية لأجله

Não está a obrigar-me a fazer nada. Eu e o Damon... Nem penses.
إنه لا يجبرني على فعل أي شيء أنا و دايمن لا

Algumas coisas não podem obrigar-me a fazer.
بعض الأشياء لا يمكن لأحد أن يجبرني على فعلها.

Ninguém obrigou-me a fazer nada.
لا أحد يجبرني على فعل اي شيء

O meu pai obrigou-me a conduzi-la, como castigo.
أبي يجبرني على قيادتها كعقاب

Ninguém me está a obrigar a nada.
لا أحد يجبرني على القيام بأي شيء!