"يجب أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho de
• Tens de
• tem de
• Devia
• deveria
• Temos de
• Devias

Eu Tenho de adicionar esta extraordinária descoberta ao meu diário de campo.
يجب أنّ أضيف هذا الأكتشاف الغير عاديّ إلى صحيفة حقلي.

Tenho de lembrar-te que a tua mãe não fez um testamento.
يجب أنّ أذكركِ بأنّ أمّكِ لن تترك وصيّة.

Para te contar um segredo que me poderá matar. Mas Tens de saber a verdade.
لأخبركَسرّقد يتسبببقتلي، لكنـّي يجب أنّ أخبركَ الحقيقة.

Tens de deixar essa demanda para um novo Seeker e preparar-te para o teu próximo desafio.
يجب أنّ تترك المسعى لباحث جديد و تستعد لتحديكَ الجديد.

Por isso, eu aceitei. Mas tem de ser feito como deve ser.
قد وافقت ، لكن أتعلم، يجب أنّ يتم الأمر بالشكل الصحيح.

Não Devia ter sido preciso ires tão longe para eu acreditar em ti.
أنت يجب أنّ لا تتحدّى للذهابِ بعيداً بالنسبةِ ليّ، أنا أصدقك.

Ouça, não tem de falar sobre a sua família, comigo. Mas deveria procurar alguém.
لا يتعيّن أنّ تتحدث معي حيال عائلتكَ، لكنكَ يجب أنّ تجد من تتحدث معه حيال ذلك.

Porque Temos de fazer o que a Direcção manda?
ولماذا يجب أنّ نفعل أيّ شئ تطلبه الإدارة؟

Conseguia sempre assustá-los de morte. - Devias de ter visto a tua cara.
لميكنيفشلفىمحاولةإرعابهم، كان يجب أنّ ترى تلكَ النظرة على وجهكَ.

Eu disse-te que não te ia obrigar a escolher. Mas eu própria Tenho de fazer escolhas.
قلتُ أنّي لن أضعكِ بموضع مفاضلة، لكني يجب أنّ ألزم خياراً عن نفسي.

Eu sei que é arriscado, mas Tenho de conhecê-la.
"أعي قدر المُجازفة، لكن يجب أنّ أتعرّف عليها."

Tenho de reconhecer, que estou um tanto surpreendida que tenhas vindo procurar-me.
يجب أنّ أعترف أنّني مُتفاجئة من أنّكَ تطلّع إليّ.

Estes homens vão levar-te para longe daqui. Mas Tens de ir agora.
هؤلاء الرجال سيأخذونكَ بعيداً عن هذا المكان ، يجب أنّ تغادر الآن.

Mas até tu Tens de perceber que ela está condenada. Não podes fazer nada para o impedir.
لكن يجب أنّ تدرك أنّها ملعونة، ليس بوسعكَ فعل شيء لإنقاذها.

Tens de ir. Adeus. Boa sorte.
يجب أنّ تذهب، وداعاً، أتمنّىلكَحظّاًطيّباً..

Sabes como é a mãe. tem de saber tudo o que faço a cada segundo. Muito incomodativo, não é?
قد وافقت ، لكن أتعلم، يجب أنّ يتم الأمر بالشكل الصحيح.

tem de ser corajoso, forte, ter compaixão, e acima de tudo, resoluto na procura da verdade.
يجب أن يكون شجاعاً , قويّ ، رحيم و قبل كل ذلك يجب أنّ يكون راسخاً بالسعي وراء الحقيقة.

Devia ter percebido que poriam um localizador numa das malas.
كان يجب أنّ أعرف بأنهم كانوا يزرعون أدوات تعقب بإحدى الحقائب.

Um quadro do meu pau Devia ser pendurado no Louvre.
يجب أنّ تكون لوحة قضيبيّ مُعلقة في مُتحف "اللوفر".

Cada castelo deveria ter uma freira de estimação.
أعتقد كلّ قلّعة يجب أنّ يكون بها راهبة محبوبة

Temos de ir à loja de BD.
يجب أنّ نذهب لمكتبة الكتب المصوّرة ومن ثم يجب أن نتوقف

Por isso, sim, Devias vir à festa, comigo. É na mata, perto do velho cemitério.
إذن أجل, يجب أنّ تحضري إلى الحفل معي، ستكون بالأحراج ، عند المقابر القديمة.