"يجب أن أتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho de me certificar
• de me assegurar
• tenho de ver se
• de ter a certeza
• quero ter a certeza

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

Com todos os meus bens líquidos presos neste hotel, Tenho de me certificar que tudo é feito como deve ser.
مع كل مشروبات النادي محجوزه في هذا الفندق يجب أن أتأكد من أن كل شيء يسير على مايرام

Tenho de me certificar que me deste a verdadeira.
يجب أن أتأكد من حصوليّ على الكأس الحقيقية

Desculpa, tinha de me assegurar de que não era uma armadilha.
آسف كان يجب أن أتأكد من ان هذا ليس فخاً

Todos os outros, primeiro tenho de ver se conseguem subir um pouco na cadeia alimentar.
لذا ستكون أوّل من أحوّله، أما البقيّة أوّلًا يجب أن أتأكد من قدرتكم على التأقلم مع ارتياد قمّة سلسلة الغذاء.

Mas antes de permitir o embarque, tenho de ter a certeza se esta é a vontade dele.
لكن قبل أن أسمح لأي أحد أن يصعد على متن السفينة يجب أن أتأكد . لو أن هذا بمحض إرادته أم لا

Porém, antes de mudar de marca, quero ter a certeza absoluta.
وعلىالرغم،قبلأنأغيرالمنتجتماما، يجب أن أتأكد بشكل مطلق

Mas Tenho de me certificar de que escondes isto das tuas amigas.
و لكني يجب أن أتأكد بأنك ستخفي هذا عن أصدقائك

Mas Tenho de me certificar de que o meu filho terá uma esposa Católica e casta.
لكن يجب أن أتأكد أن يأخذ إبني زوجة عفيفة كاثوليكية

Não, Tenho de me certificar que toda a gente sai daqui.
لا، يجب أن أتأكد من خروج الجميع.

Tenho de me certificar que a tua mãe ainda está presa.
يجب أن أتأكد أن أمك لاتزال عالقه

Tenho de me certificar de que o programa Viver a Bordo continua.
يجب أن أتأكد من أن يبقى برنامج "العيش على متن السفينة" في مساره

No meu ramo, Tenho de me certificar de que potenciais compradores tenham meios para fazer negócio.
في عملي، يجب أن أتأكد أن المُشترين الجادين.. -لديهم إمكانية إكمال الإتفاق.

Não importa o quê tinha de me assegurar que estavas neste navio.
بغض النظر عما يحدث، أنا كان يجب أن أتأكد بأن تكون على متن هذه السفينة

tenho de ver se não fico com mercadoria em "stock".
أنا يجب أن أتأكد بأننى لن أضطر للتخزين

tenho de ver se ela está bem.
.. يجب أن أتأكد من أنها بخير

Precisava de ter a certeza. - Já tens a certeza.
ـ كان يجب أن أتأكد ـ وها قد تأكدت، حسناً

Temos de ter a certeza.
ـ لا, ليس بعد يجب أن أتأكد أن الطريق آمن

Está bem, eu conto-te. Mas antes quero ter a certeza...
حسناً، سأخبرك ولكن يجب أن أتأكد...

Fico feliz por saber que as aulas particulares da Toph estão a ir bem, mas quero ter a certeza de que ela não tenta nada muito perigoso.
يسرني أن دروس (توف) الخاصة تسير بشكل جيد لكن يجب أن أتأكد أنها لا تجرب شيئاً خطيراً