"يجب أن أضع" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho de pôr
• devo pôr
• tenho que pôr
• quer que ponha
• Preciso de colocar
• devo colocar
• É melhor colocar

Gostaria muito, mas Tenho de pôr os joelhos em gelo. Começam a fraquejar.
أتمنى ذلك, لكن يجب أن أضع الثلج على ركبتى لأنها تؤلمنى

E tens razão, Tenho de pôr um fim nestas experiências.
و أنت كنت على حق أنا يجب أن أضع نهاية لتلك التجارب

Obrigada. Ainda bem que aqui estás. Diz-me onde devo pôr este espelho.
أنا سعيدة لأنك هنا أخبرني أين يجب أن أضع هذه المرآة

No ônibus, tenho que pôr meus dedos em minhas orelhas ou eu seguirei uma bonita voz e me perderei.
على متن الحافلة، يجب أن أضع أصابعي في أذني أو سأتبع صوت جميل وأضيع

Onde quer que ponha isto?
فأنا أتقاسم الدعوة أين يجب أن أضع هذا؟

Preciso de colocar isto com o resto do equipamento.
يجب أن أضع هذا مع بقية الأمتعة.

Me diga por que não devo colocar uma bala na sua cabeça agora?
أخبرني لماذا لا يجب أن أضع رصاصة في رأسك الآن؟

É melhor colocar isto no frigorífico?
هل يجب أن أضع هذا في الثلاجة؟

Sim, Tenho de pôr nas prateleiras o novo lote de feijão verde.
نعم, أنا يجب أن أضع شحنة الفاصوليا الجديدة على الرفوف

Tenho de pôr uma fechadura nova. Eles vão descobrir à mesma.
يجب أن أضع قفل جديد له و سوف يعرفوا فى كل الأحوال

Só um instante, filho. Tenho de pôr as lentes de contacto.
لحظات يا بنّي، يجب أن أضع عدساتي اللاصقة

- Peça que espere um momento. Querida, perdoa-me, Tenho de pôr cara de oficial, por um bocadinho.
حبيبتي، يجب أن أضع على وجهي الرسمية

Tenho uma bursite. Tenho de pôr gelo.
لدي التهاب غضروفي يجب أن أضع عليه الثلج

Tenho de pôr estes relatórios na minha apresentação.
يجب أن أضع هذه التقارير في انتشار قوتي.

Então onde devo pôr o local mais importante?
إذاً، أين يجب أن أضع نقطة الصفر؟

Onde devo pôr a terceira rosa?
أين يجب أن أضع الوردة الثالثة؟

devo pôr mais aqui?
هل يجب أن أضع المزيد هُنا؟

Ei, pessoal, tenho que pôr o rapaz... num avião para o acampamento de destruição de espírito.
يا رفاق ، يجب أن أضع الصبي على متن طائرة ليذهب لمعسكر تدمير الروح

tenho que pôr esta girafinha entre as meninas.
اوبس يجب أن أضع هذه الزرافة الصغيرة بين ابنتي

Mas tenho de ir. tenho que pôr o Joaquin na cama.
يجب أن أذهب ، يجب أن أضع "خواكين" فى سريره -

Onde quer que ponha isto?
أين يجب أن أضع هذا؟

Preciso de colocar isto com o resto do equipamento.
يجب أن أضع هذا مع بقية الأمتعة

devo colocar o meu pé na saboneteira?
هل يجب أن أضع قدمي في صحن الصابون؟

É melhor colocar um ponto final nisto.
يجب أن أضع حداً لهذا