"يجب أن تبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• Tens de ficar
• Devias ficar
• deves ficar
• tem que ficar
• Precisas de ficar
• devia ficar
• Deve manter
• Tem de ficar
• tens de manter
• melhor ficares
• tem de manter o
• Preciso que fiques
• Apenas tem de manter

Ela está mesmo quente. Querida, acho que estás com febre. Tens de ficar mesmo quieta.
عزيزتي، أظن أنكِ مصابة بالحمى يجب أن تبقي ساكنة أنتِ بخير

Fala comigo. Tens de ficar acordada. Olha nos meus olhos.
تحدثي إلي, يجب أن تبقي معي إستمري فى النظر إلي عيني, إتفقنا؟

Não digo que Devias ficar por causa do Jin.
لا أقول أنه يجب أن تبقي لأجل جين

Ia pedir-te que entrasses, mas deves ficar com essa senhora grávida.
كنت سأطلب منك أن تكون معي، لكن يجب أن تبقي مع هذه السيدة الحبلى

Lamento muito, bebé, a mãe tem que ficar aqui até a mãe renovar a carta.
أَنا آسفُه، يا "حبيبي"، "ماما" يجب أن تبقي هنا حتى تَحْصلْ على رخصتِها.

Precisas de ficar aí por um minuto, para o fogo entrar em combustão e para a sala ficar totalmente esterilizada.
يجب أن تبقي في الداخل لدقيقة كاملة، وقتٌ كافٍ لإنخماد النيران وليتم تعقيم الغرفة تماماً.

Tens de ficar longe dele. Não o conheces.
يجب أن تبقي بعيدة عنه أنتِ لا تعرفين حقيقته

Tens de ficar mais um pouco, temos tanta coisa para conversar.
- يجب أن تبقي لفترة -هناك الكثير للتحدث عنه

Não, Tens de ficar no carro desta vez.
لا, يجب أن تبقي فالسيارة هذه المرة.

Se bem que acho que Devias ficar com aquele belo quadro a óleo que ela fez para ti.
مع أنني أظن أنه يجب أن تبقي تلك اللوحة القديمة التي رسمتها لأجلك

Devias ficar em casa a bordar.
. يجب أن تبقي في المنزل لتقومي بالتطريز

Como Avatar, deves ficar neutra neste conflito.
كأفتار , انت ِ يجب أن تبقي محايدة في هذا الصراع

Se estar aqui te faz feliz, então... Então deves ficar.
إن كان بقائك هنا عوض الديار يُسعدك، إذن يجب أن تبقي.

tem que ficar aqui atrás.
يجب أن تبقي هنا

É por isso que Precisas de ficar, Jane.
-لهذا يجب أن تبقي ،"جاين "

Quero dizer, acho que ela devia ficar de olhos bem abertos.
أعني ، أعتقد أنه يجب أن تبقي عينيها مفتوحتان

Deve manter os nossos pés no chão, por assim dizer.
يجب أن تبقي أقدامنا على الأرض إذا جاز التعبير

O público Tem de ficar até às 23h45 ou 00h00, depois de ser transmitido.
يجب أن تبقي الجمهور هناك حتّى 11: 45 أو 12 حتى تتم إذاعته بعرض البلاد

Não posso dizer-te o que se passa, mas tens de manter isto em segredo.
لا أستطيع أن أخبركَ بما يجري، ولكن يجب أن تبقي هذا سراً

Estou a começar a pensar que é melhor ficares do meu lado até a minha sorte mudar.
لقد بدأت بالتفكير أنك يجب أن تبقي بجانبي حتى يتغير حظي

Entendo, tem de manter o Senhor do Fogo seguro.
أنا أفهم ذلك , يجب أن تبقي لورد النار بأمان

Preciso que fiques aqui.
يجب أن تبقي هنا

Apenas tem de manter o coração aberto, Sharona.
يجب أن تبقي قلبك مفتوحا، شارونا