"يجب أن تعرفوا" - Traduction Arabe en Portugais

• devem saber
• Precisam saber
• deviam saber

devem saber o que acontece no mundo.
يجب أن تعرفوا ماذا يحدث في العالمِ الخارجي

Mas devem saber que levantaremos suspeitas se chegarmos sem avisar.
لكن يجب أن تعرفوا أنّهم سيشكون بنا إن ظهرنا دون إعلامهم.

devem saber que os ataques provocam muitas vezes amnésia retrógrada.
يجب أن تعرفوا النوبات عادة ما تترافق مع فقدان مؤقت للذاكرة

Precisam saber como eles fazem... por onde chegam, a ordem que seguem nas coisas.
يجب أن تعرفوا كيف فعلوا ذلك والترتيب الذي يتبعونة عندما يقومون بالأمور

Precisam saber dos travões.
عن الفرامل يجب أن تعرفوا بشأن الفرامل

Mas também deviam saber que a colagem está para venda.
لكن يجب أن تعرفوا أنّ هذا الملصق أيضاً للبيع.

Crianças, devem saber que fazem capacetes de resgate maiores para caber na cabeça deles.
أيها الأطفال , يجب أن تعرفوا أنهم يستعملون خوذ إنقاذ كبيرة لتتسع لرؤسهم داخلها

Se confiarem, então devem saber que não posso garantir nada.
لماذا يجب عليكم؟ وإذا قررتم، يجب أن تعرفوا لا أستطيع أن أضمن لكم أي شيء.

devem saber, especialmente depois do que aconteceu... o pai tinha orgulho em vocês.
...يجب أن تعرفوا خصوصا بعد مهزلة ذلك اليوم أبي كان فخورا بكم

Seja como for, todos devem saber que sei tudo relativamente aos detalhes do Intersect.
...يجب أن تعرفوا جميعاً أنني أعرف بأمر التداخل

Mas devem saber que os compradores e os vendedores daqui, os valores deles são mais...
لكن يجب أن تعرفوا أن المشترون و البائعون هنا -أخلاقهم

devem saber disto, e não vos censuro se não souberem desta lei, pois temos sido...
‫يجب أن تعرفوا ذلك ولا ألومكم‬ ‫على عدم معرفة هذا القانون... ‬ ‫لأننا...

devem saber que somos sinceros.
يجب أن تعرفوا أننا نعني ذلك

Mas devem saber que, tal como Vala, não são deuses.
ولكن يجب أن تعرفوا أنها ليست آلهة، كما هي (فالا)

Não quero influenciar-vos, mas acho que devem saber que o Sr. Charles Hazard matou intencionalmente o meu cão.
قلت، "لا أقصد التأثير عليكم لكن أعتقد أنكم يجب أن تعرفوا "أن السيد (تشارلز هازارد) قد قام بقتل كلبي عمدا"

Precisam saber como é afogarem-se... para evitar o pânico... e ganhar tempo para se salvarem.
يجب أن تعرفوا كيف يبدو الشعور بالغرق... من أجل تفادي الذعر, وإستغلال تلك الثواني القليلة الّتي قد تنقذ حياتك.

Já deviam saber. A tecnologia com que andam a mexer é demais para vocês.
أنتم كان يجب أن تعرفوا بشكل أفضل أنت التقنية ستنقلب على رؤوسكم

Achei que deviam saber que lutarei contra o Dick Olmstead, que dormiu com a minha esposa, sábado no "Derrube um Policia".
أنتما إتقدت أنكم جميعاً يجب أن تعرفوا أنني سأقاتل ذلك الأحمق الذي ضاجع زوجتي

deviam saber. Vocês os três estavam contra mim.
يجب أن تعرفوا ثلاثتكم وقفتم ضدي