"يجب أن تعلموا" - Traduction Arabe en Portugais

• devem saber
• saibam que
• deviam saber
• têm de saber que

Penso que todos devem saber contra o que estamos a lutar.
أعتقد أنّه يجب أن تعلموا جميعاً ما نواجههُ

Acho que já devem saber, ...não adianta me desafiar.
اظن انكم يجب أن تعلموا الان لا فائدة من ان تتحدونى

devem saber que tudo isto foi planeado desde o início.
يجب أن تعلموا جميعا ان هذا كله كان مخططا له منذا البداية

Queremos que saibam que todas as acrobacias feitas no filme foram executadas por profissionais.
يجب أن تعلموا أن كل المخاطر في هذا الفيلم نفذها محترفون ، و الأدوات ليست حقيقيه بل مطاطيه

deviam saber que os vórtices sugam as suas vítimas para reinos de bolso ou realidades alternativas.
أنا حذرة فقط يجب أن تعلموا أن هؤلاء شياطين الأعاصير يمتصون ضحاياهم داخل جيوب ممرية أو عوالم بديلة

Mas têm de saber que nunca vos teria trazido aqui se não tivesse um plano.
لكن, يجب أن تعلموا أني لم أكن لأحضركم لو لم تكن لي خطة بديلة

Acho que todos devem saber que estou aqui em negócios.
أعتقد أنه يجب أن تعلموا جميعكم انني هنا ...للعمل، عمل شرطة رسمي

devem saber que, o Chance comoveu,
يجب أن تعلموا هذا أن تشانس قد أثر

devem saber que isso vai valer 70% da vossa nota no semestre.
يجب أن تعلموا أن هذا البحث يمثل 75 % من درجات أمتحانات نصف العام.

Está bem, mas saibam que fui ameaçada para não vos contar.
حسنا , و لكنكم يجب أن تعلموا أنني تم تحذيري من أخباركم

Antes de se instalarem, saibam que isto extra-oficial e não sancionado.
مهلًا، إستمع ،قبل أن تبدأ يجب أن تعلموا يا شباب أن هذا الأمر فى سرية وبدون رقيب

Quero que saibam que... aqui se cumprirá o vosso desejo mais querido.
...يجب أن تعلموا ذلك أهم آمانيكم الداخليه . ستتحقق هنا

Seja como for, só achei que deviam saber.
عل أية حال لقد أعتقدت أنكم يجب أن تعلموا

Acho que deviam saber que a carne aqui é mesmo merdosa.
آه ، فقط أعتقدت يجب أن تعلموا أنّ اللحم هنا حقاً سيء

E creio que vocês deviam saber.
-و أعتقد أنكم يا رجال يجب أن تعلموا هذا

Irmãos e irmãs, têm de saber que vivemos num mundo de tecnologia que promove o pecado, em que o actividades sexuais extracurriculares, a homossexualidade
"الأخوة و الأخوات يجب أن تعلموا..." "أننا نعيش فى عصر التكنولوجيا" "الإنجذاب إلى الجنس الغير روتينى...