"يجب أن تفعلي" - Traduction Arabe en Portugais

• Tens de fazer
• devias fazer
• Tens que fazer
• deves fazer
• tem que fazer
• Tem de fazer

Mas, por vezes, Tens de fazer o que os outros... acham melhor.
في بعض الأحيان يجب أن تفعلي ما يراه الأخرين أفضل لك

- Tens de fazer qualquer coisa. - O quê?
ـ يجب أن تفعلي شيئاً ـ ماذا تريدني أن أفعل؟

Tens de fazer o que é bom para ti.
يجب أن تفعلي ما هو صائب بالنسبه لك

Eles podiam enviar outra pessoa. Não devias fazer isto sozinha.
يمكنهم أن يرسلوا شخصاً آخر لا يجب أن تفعلي هذا وحدكِ

Acho que devias fazer isso, Sarah. Agora gostava de esclarecer este assunto.
أعتقد أنه يجب أن تفعلي ذلك ساره. أود أن أوضح موقفي من الموضوع.

O que Tens que fazer é voltares à escola e aprenderes muitas coisas novas.
بأنكِ يجب أن تفعلي أن تعودي إلي المدرسه و تتعلمي كل الصفات الأساسيه عن الأشياء الجديده

Acho que deves fazer o que achas que deves. Obrigado, tenha um bom dia.
أعتقد أنه يجب أن تفعلي ما تعتقدين أنه صحيح.

Não, não, não faça isso. Não faça isso. Não tem que fazer isso.
لا ، لا تفعلي هذا، لا يجب أن تفعلي هذا.

Tem de fazer isto por ele.
يجب أن تفعلي هذا من أجله

E disse eu, "Margie Tens de fazer isto por mim.
بأي حال، قلت يا مارج يجب أن تفعلي هذا من أجلي

Vá, la, Tens de fazer isso.
هيّا، يجب أن تفعلي ذلك دّعي الحزام وحسب

Tens de fazer alguma coisa... Ele está-me sempre a incomodar.
...يجب أن تفعلي شيئا بشأنه هو دوما يضايقني

Lembra-te do que Tens de fazer.
تذكّري ما يجب أن تفعلي

Tens de fazer melhor que isso.
يجب أن تفعلي أفضل من ذلك

Tens de fazer mais do que isso.
يجب أن تفعلي أفضل من ذلك

Não devias fazer isso.
أين رسمتها ؟ لا يجب أن تفعلي هكذا

Não devias fazer isso. É contra as regras.
لا يجب أن تفعلي هذا إنه مخالف للقوانين

devias fazer o que quer que te apeteça.
يجب أن تفعلي أياً .يكن ما تريدينه

Então Tens que fazer tudo que puderes para sobreviver.
إذا يجب أن تفعلي كل ما تستطيعينه للنجاة

Mas Tens que fazer o que fôr preciso para chamar pessoas aos concertos, onde a música pode começar a fazer o seu verdadeiro trabalho.
لكن يجب أن تفعلي كل ماتستطيعين وتجعلي الناس يشاهدون عرضُكِ حيثُ تجعلين الموسيقى تبدأُ العمل الحقيقي

Nós não vamos a lado algum, e penso que deves fazer o que queres fazer.
‫لن نذهب إلى أي مكان. ‫وأعتقد بأنك يجب أن تفعلي ما تشائين.

Mas o Vaughn é central nos esforços da CIA no que diz respeito ao passageiro, por isso deves fazer tudo para o manter próximo.
.. ولكن (فوجن) يُركّز على جهود الإستخبارات المركزية " بخصوص " المسافر لذا ، يجب أن تفعلي أيّ شئ لتُبقيه قريباً منكِ

Não, não, tem que fazer alguma coisa.
لا، لا يجب أن تفعلي شيئاً.

Então você tem que fazer assim bem rápido?
هل يجب أن تفعلي ذلك سريعاً؟

Eu é que sou a estrela aqui. Tem de fazer o que eu lhe disser!
أنا نجم العرض يجب أن تفعلي ما أقوله!