"يجب أن ننهي" - Traduction Arabe en Portugais

• Temos de acabar com
• temos que
• devemos acabar com
• - Temos de terminar

- Primeiro, Temos de acabar com o Apartheid, atrasar a corrida às armas nucleares, acabar com o terrorismo e fome mundial.
حسنا,يجب أن ننهي الحصار أولا ونحد من سباق التسلح النووي ونوقف الارهاب و الجوع في العالم

- Pois não. O que quero dizes é que Temos de acabar com esta coisa.
ما أريد قوله هو أننا يجب أن ننهي ما بيننا

Penso que Temos de acabar com a festa mais cedo.
أفترض بأننا يجب أن ننهي الحفلة مبكراً، إذن.

O Comandante dos Homicídios está no local, e como representantes de Paradise, temos que ser mantidos informados, mas ele não vai nos dizer nada.
قائد تحقيقات جرائم القتل في مسرح الجريمة. وكممثل رسمي لبارادايس، يجب أن ننهي الأمر بسرعة،

Penso que devemos acabar com isto quando todos os votos sejam contados e soubermos quem realmente ganhou.
أعتقد بأننا يجب أن ننهي هذا الأمر عندما تُحسب كل الأصوات و نعلم من الذي فاز حقاً.

- Temos de terminar.
يجب أن ننهي الأمر

Temos de acabar com isto.
يجب أن ننهي هذا

Temos de acabar com este caso.
يجب أن ننهي هذه العلاقة

Não. temos que limpar essa sujeira antes que fique pior.
لا، يجب أن ننهي هذا الأمر قبل أن يزداد سوءً.

temos que nos desembaraçar do teu amigo artista.
يجب أن ننهي علاقتنا بصديقكِ الرسام

Vocês querem ver o outro set de fotos que trouxe? Donna, temos que fazer isto. O relatório tem que ser entregue em seis horas.
مهلاً يا رفاق أتريدون أن تشاهدوا المجموعة الأخرى التي أحضرها؟ دونا", يجب أن ننهي هذا" التقرير الذي يجب إنهائه في ست ساعات

Eu acho que devemos acabar com isto imediatamente.
يجب أن ننهي هذا الأن

- Temos de terminar esta conversa.
يجب أن ننهي هذا الحديث